米軍、アフガン病院の誤爆認める 「深い遺憾の意」表明

米首都ワシントンの議会で開かれた上院軍事委員会の公聴会で証言するアフガニスタン駐留米軍のジョン・キャンベル司令官（2015年10月6日撮影）。(c)AFP/JIM WATSON 【10月7日 AFP】アフガニスタン駐留米軍のジョン・キャンベル（John Campbell）司令官は6日、米軍によるアフガニスタン北部クンドゥズ（Kunduz）の病院空爆は誤爆だったと認めた。また米国防総省は、犠牲者に対する深い遺憾の意を表明した。 この問題では、国際医療支援団体「国境なき医師団（Medecins Sans Frontieres、MSF）」が運営していた病院が3日、激しい空爆を受け、22人が死亡。現在、空爆の経緯についての3つの異なる調査がそれぞれ独自に進められている。 キャンベル司令官は米議会に対し、米軍が3日に「病院を誤爆した」と伝えるとともに、アフガニスタン駐留米軍には攻撃規則について再訓練

[fuhinemu]

『現在、空爆の経緯についての3つの異なる調査がそれぞれ独自に進められている』 認めて遺憾の意を表明すればいいって訳じゃないけど、調査がしっかりされそうな部分は救いかな

[daybeforeyesterday]

うーむ

[BigHopeClasic]

これ、訳は遺憾の意でいいんだろうか／なぜ誤爆が生じたのかの原因まで最終的に公表すべきなんだろうな