「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪

ミャンマーの首都ネピドーにある大統領府で、会談を前に握手する中国の習近平国家主席（左）とアウン・サン・スー・チー国家顧問（2020年1月18日撮影）。(c)Nyein CHAN NAING / POOL / AFP 【1月19日 AFP】交流サイト（SNS）最大手、米フェイスブック（Facebook）は18日、盛んに喧伝（けんでん）されている中国の習近平（Xi Jinping）国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole（ミスター・シットホール＝ミスター・くその穴）」と誤訳されていたことを謝罪した。 【編集部おすすめ】トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか 習氏は2日間の日程でミャンマーの首都ネピドーを訪問。中国国家主席のミャンマー訪問は、約20年ぶりだった。 しかし、フェイスブックの自動翻訳機能がビルマ語から英

[washburn1975]

日本でいえば麻生太郎が「Mr. asshole」と書かれたようなものかな。

[kato7go]

「Mr Shithole」をわざわざ「ミスター・くその穴」に翻訳しなくてもいいのでは。

[Falky]

機械的誤訳は致し方ないけど、意図的に『ミスター・くその穴』とローカライズして配信してるAFPの方は重罪だろｗ

[debabocho]

これは翻訳システムへの故意の汚染でなくともあり得そうな話。キム・オク（金 玉）氏が日本語を介して英語に翻訳されミセス睾丸になってしまったようなものじゃなかろか。まして辞書の乏しいビルマ語では。

[doksensei]

どれだけ捻っても思いつかないようなネタが、現実で軽々と超えていくの恐ろしい(あまりにもどストレートなため)

[kiyo_hiko]

王様みたい (例えば：おいら高速道路の星) な直訳でダメだった

[anigoka]

やっぱAIの方が物事を正しく見てるね　スカイネット「せやろ？」

[jt_noSke]

まったくそのとおり! と言うわけにもいかない話

[yujimi-daifuku-2222]

キチンと謝罪してるあたり引き際を心得てますね。馬鹿馬鹿しい話ですが、相手の面子も立てる割と高度なプロトコル。

[rocketboy_miya]

日本語訳が「くその穴」という斜め上行くこだわり

[gui1]

羽生名人の対局のあとでぷーさんを投げるのを禁止したのと同じでこれも規制されるな(´・ω・｀)

[pandaporn]

ウンコ穴とは？🤔ケツの穴のことなのか、ぼっとん便所のことか、はたまたウンコそのものにある穴か。研究結果が待たれる

[natutoyuuki]

くその穴って尻穴なのか肥溜なのか

[bokmal]

“フェイスブック（Facebook）”“喧伝（けんでん）”“習近平（Xi Jinping）”“Mr Shithole（ミスター・シットホール＝ミスター・くその穴）”AFPのパーレン芸が初めて輝いた。

[hakodama]

そう思ってるんだから仕方ない

[andalusia]

過学習の結果じゃね？（てきとう

[houyhnhm]

正直翻訳ぶっ壊れ困る。

[takeishi]

よかったね！中国国内からは遮断されてるから読まれる心配無いよ！

[surume000]

翻訳したのハートマン軍曹かな

[FlowerLounge]

Facebookの翻訳まともなのないからなあ

[uturi]

日本のアナウンサーがこのニュースをどういう和訳で読むか期待

[wazpk6no]

クソワロタw

[YukeSkywalker]

へびの穴 とらのあな クソの穴

[heyacho]

ワロタ

[Drakulya]

顔を見る限りSHITHOLEというよりNUTSACKだな。Mr.Nutsack、つまりは玉袋氏。 まぉ行動はといえば、そのものズバリ的確だし、何ならSHITそのものかもしれないけど。、

[misopi]

習近平にも穴はあるんだよな…。

[mopo123]

oh......Holy 習近平！

[anmin7]

プーさんになんて事言うんだ

[myogab]

雑…

[shinichikudoh]

人為的な罵倒かと思ったら機械的な誤訳で証拠の類例もあるとはショートショートSFのようだ。プログラムのミスでブラックジョークを覚えた自動翻訳機能が高度な知能に目覚め言語の壁を越えた翻訳主義世界政府を樹立。

[Kitajgorodskij]

あながち間違いではないような・・穴だけに　って先行ブクマあるかな？非表示で見えない垢あるからなぁ。

[mapi_am]

各紙訳が違うけどとりあえず全部クソ

[mopx]

そう思いたい人に届けるニュース

[laislanopira]

facebookは全世界平等にクソを投げつけてくるなあ

[yasudayasu]

Facebookは18日、盛んに喧伝されている中国の習近平（Xi Jinping）国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole（ミスター・くその穴）」と誤訳されていたことを謝罪した。