ローマ字「姓→名」というけれど 世界はどっち先が多い：朝日新聞デジタル

日本人の名前をローマ字で書くときは、「名→姓」ではなく「姓→名」で――。文化庁が近く、官公庁や報道機関などにそんな呼びかけをすることにしました。河野太郎外相も、「安倍晋三は『Ａｂｅ Ｓｈｉｎｚｏ』と表記していただくのが望ましい」と発言しています。姓名を書く順番、世界ではどうなっているのでしょうか。 アジアでは、日本のほか中国、韓国、モンゴル、ベトナムも姓→名の順です。しかし、「世界人名物語――名前の中のヨーロッパ文化」などの著書がある流通科学大学名誉教授の梅田修さんによると、世界では名が先、姓が後というのが多数派だといいます。 梅田さんによると、ヨーロッパでは封建制度が確立された１２世紀ごろ、土地が世襲的に相続されるようになり、本人の身分や親子関係をはっきり示す必要が出てきたため、姓が必要になりました。このなかには、父親の名前に息子であることを示す「父称辞」をつけるものが多くありました。「

[daybeforeyesterday]

うーむ

[ROYGB]

例えばパソコンで日本語をローマ字入力するときには当然ながら日本語での順番にあわせる必要があるけど、英語の文章の場合にはどの程度英語化するかにもよるような。富士山をFujisanとするかMt.Fujiにするかみたいな。

[frothmouth]

“、父親の名前に息子であることを示す「父称辞」をつけるものが多くありました。「Ｊｏｈｎｓｏｎ」の「ｓｏｎ」や、「ＭｃＤｏｎａｌｄ」の「Ｍｃ」がそれにあたります。梅田さんは、「あくまでまず個人名があり、

[vox_populi]

「イスラム文化圏でも「ムハンマド」「オマル」などの個人名が来て、父親や祖父の名前が続く」→アラビア語の人名に姓はない。「姓が名の先に来る国ハンガリー」→ハンガリー人でも論文で名→姓の順で書く例はある。

[namisk]

後半のハンガリーうんちくが興味深い。