「平和に」→「勝利を」 NHK、ウクライナ避難者の話の字幕を修正：朝日新聞デジタル

","naka5":"<!-- BFF501 PC記事下（中⑤企画）パーツ＝1541 -->","naka6":"<!-- BFF486 PC記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 --><!-- /news/esi/ichikiji/c6/default.htm -->","naka6Sp":"<!-- BFF3053 SP記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 -->","adcreative72":"<!-- BFF920 広告枠）ADCREATIVE-72 こんな特集も -->\n<!-- Ad BGN -->\n<!-- dfptag ＰＣ誘導枠５行 ★ここから -->\n<div class=\"p_infeed_list_wrapper\" id=\"p_infeed_list1\">\n <div class=\"p_infeed_list\">\n <div class=\"

[take-it]

籾井勝人が会長の時は会長本人がグダグダだったけど、今は現場がダメになってきてんのかな。NHK好きとしてはたいへん悲しい。

[Midas]

「うまい、やすい、はやい」→「田舎からでてきたばかりの無知な生娘さんが都会のおっさんに性開発され高級焼き肉屋さんで餌付けされちゃうまえにオレたちがシャブ漬けにしてやるぞ！(崇高な社会的使命」と同じ

[KoshianX]

さっきもNHKでマリウポリから避難した人が戦争の前に交渉すべきだったとか言い出してて首を傾げてたんだが、あれもこんな感じの改変なんじゃないかと思えるんだよなあ。

[Fushihara]

サイレント修正という最悪を避けれたのはよしとするか…"「翻訳をより的確な表現に改めました」と明記した上で"

[bousouwakoudo]

ネット上での影響力の少ないインボーロンシャの戯言よりも、税金で運営されている公共放送によるフェイクニュースの方が百億倍問題だろ。 イラク戦争や陸山会事件の時も平気でデマを流していたことを思い出すな。

[auient]

認めたのはヨシ

[dorje2009]

修正したのは良きこと

[sds-page]

アルストツカに栄光あれ

[hefeweizen]

ウクライナの人がそう話すのは自然なこと。今後、NHKのニュースではそんなコメントがあったら削除するんだろう。キャッチ世界のトップニュースみたいにそのまま放送するには尺が短いし。

[nenesan0102]

こういうことすると陰謀論者が喜びそう

[exciteB]

「平和を願う可哀想な人たち」というテンプレストーリーにはめ込んで取材編集してるんだろう。わざとだよ

[runeharst]

朝日がNHKを…だと

[avictors]

もしかしたら取材時の通訳が気を利かせて、『日本語に訳した時に必ずしも視聴者にいい印象与えるとは限らないな』と思ってとっさに曖昧にカットしたとかもあるのかな。

[hiroomi]

“「NHKとして確認を行ったが、発言の内容をより的確に伝える必要があったと受け止めてNHKプラスで改める対応を取った」と説明”NHKプラスは同等サービスなのか。

[tekitou-manga]

えぇ……翻訳には幅があるのなんて勿論承知だけど、幅の話か？これ

[Phenomenon]

捏造したやつを黙って戻しましたって話

[whoge]

捏造かよ

[buriburiuntitti]

メディアも政治も謝らない国

[sagoshix]

私が見出しをつけるなら→ NHKが字幕をこっそり修正、捏造報道の悪癖いまだ直らず

[ykhmfst2012]

最近のNHKはすぐ捏造字幕を入れるね。発覚するようになっただけでずっとこうだったのかな。

[maturi]

謝ったら死ぬ病