Steamゲーム購入時の「開発中」が遂に修正！―現在はごく普通の「処理中」に… | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

Steamゲーム購入時に見ることができた誤訳「開発中」が遂に修正されたようです。現在はごくごく普通に「処理中」という表記になっています。一種のスラングとして定着し、Steamユーザーに愛用されていた「開発中」。それが消えてしまうのは残念ですが、「スチムー」「ゲムー」のように思い出として記憶に刻み込んでおきましょう…。 《RIKUSYO》

[megazalrock]

これは悲しい。何か大切な青春の1ページが終わってしまったような気持ち。

[j_imu]

開発中に戻すMODの開発が待たれる

[roirrawedoc]

寂しさを感じる

[endo_5501]

あれ、誤訳だったのか(少女祈祷中みたいなノリだと思ってた)

[mtane0412]

もう開発できないのかよ

[oooooooo]

Steam の国内市場の成長とともに「開発中」になってますよと指摘する人が増えたのかな

[hunyoki]

これ改悪だろ

[cu39]

ゲームを買うだけで開発できた時代は終わった。

[verda]

スチムーは開発するゲームだったはずなのに…

[Hoodedcrow1]

将来、新規ユーザーに「お前が開発した訳じゃないだろ何だよ開発って」って突っ込まれるようになるんだ……

[kuniharumaki]

すっごい今更。ここまで来たならもう直さないほうが良かったのに。

[whirl]

あの開発表示味わいあって好きだったんだけど

[bigburn]

開発中じゃないとPlayStation Storeと見分けがつかないので元に戻してください

[mhkohei]

こういうの直さない方がいいと思うけどなー

[whkr]

「ドン勝」は誤訳じゃないでしょうよ…。

[yingze]

開発出来なくなったのか…

[younari]

なんで今さら直したんだろ。

[shinji]

もっと開発したい。

[henyoro]

ドン勝並に修正してはいけない誤訳筆頭だったのに・・・

[Erlkonig]

あれWorkingの訳だったんですね……。

[honeniq]

日本版Steamの文化みたいなもんだったから、何か寂しいな。

[tigercaffe]

全く記事とは関係ないですが、steam版イース8の開発中も早く何とかならないでしょうか？

[naqtn]

個人設定を設けるべき

[ounce]

「ドン勝」をあえて修正しなかった英断と真逆。

[GiveMeChocolate]

改悪すな！！！戻せ！！！もうここまで来ちゃったならそれが正解だったんだよ！！！

[ktra]

一つの時代が終わった

[hazardprofile]

開発できなくなってしまった

[roosh]

Steamで初めてゲーム買おうとしたときのワクワクを今でも覚えてる。だけど開発中って出てちゃんと買えてるのか不安にもなったんだよな〜〜〜。

[humid]

ちょっと寂しい

[gamepcbank]

やっとか、、、

[ku__ra__ge]

なんてこった

[vndn]

やったぜ。

[ohsawayakan]

いつの間にかｽﾁﾑｰが治ってたの思い出した（ていうかそもそもどこにあった表記だったか忘れた）