『サイバーパンク2077： 仮初めの自由』ローカライズの立役者にロングインタビュー。CDPR本国の担当ディレクター＆日本語ローカライズマネージャー西尾さんに濃厚な話を訊いた | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

[s_komasato]

"本編で街中に流れる広告の声を収録していたとき、呼べる声優さんが足りない状況になって、Vを担当している清水理沙さんにいくつかお願いしたことはあります。"/マジかよ全然分からん…

[minoooon525]

サイパンのローカライズはかなり質が高いことの理由

[enderuku]

最近やってるけどストーリー良かったよ。何やってるか全然わからんのは最初だけだった。

[bml]

最近こういう長いインタビューは動画の方がと思うようになってきた。

[evans7]

サイパンはストーリーが肝だからローカライズに金かけてくれるのは嬉しい。これだけ手厚い体制なら字幕や音声の欠損や翻訳ミスもあったけどそのうち修正されそうね。/ローカライズ…遅延…オーイズミ…うっ頭が…

[dazed]

かなりの長文でほぼローカライズの話なのだけど、ヴィクター役のボイスクローニングAIの件など、たいへん興味深い内容だった。「仮初めの自由」のローカライズもすごくよかった。orionも正座して待ちたい。