現代中国最大のヒット作、『三体』が日本でも爆売れした理由。大森望×藤井太洋トークイベント採録｜Hayakawa Books & Magazines（β）

お盆休みの方も多いこの時期、大きな話題を呼んでおります『三体』を、ぜひこのタイミングで読もうとしている方もいらっしゃるのでは。本欄では、７月に八重洲ブックセンター本店にておこなわれた、『三体』翻訳者の大森望さんと、『三体』著者劉慈欣とも関係の深い作家・藤井太洋さんのトークイベントを再録します（SFマガジン2019年10月号掲載）。満員御礼だった本イベントの貴重な採録、ぜひお楽しみください。 『三体』大森望×藤井太洋トークイベント採録 ■劉慈欣と中国ＳＦ 大森 本日はたくさんの人に来ていただいてありがとうございます。キャンセル待ちも出ていたそうで。中国ＳＦがそれだけ盛り上がっているということですね。 藤井 これほど『三体』が売れるとは、私も正直思っていませんでした。 大森 全世界で三部作2900万部が売れているという。とはいっても、中国語で書かれた本格ＳＦの長篇小説が日本語に訳されること自体

[kuippa]

知識人だと殺されるという現代日本人からすると意味わからない文革パートが良かったっす。中国で育った作家にしか書き得ない空気がある。あと太陽アンプは今も気になってる。

[goldhead]

“ケン・リュウは非常にテクニカルな文学者ですよね。英語の文体を読んでいると、いったい何種類の文体を使い分けているんだと感動します。”

[electrolite]

乱紀がランダムにやってくる不安定な世界は、ホーガン「内なる宇宙」がモチーフかなと思った。それに中国的で冷酷なニヒルさを加えるとあら不思議、途中でやめられない大傑作が。

[kamezo]

未読だけど興味津々／ケン・リュウみたいな日本人が日本の作品をどんどん海外に紹介してくれたらいいな（もういるのかな？）。

[osnq]

rebuildfm効果もありそう

[vanillableep1618]

『三体』は、無駄に長くて読みにくい、という印象。肝心の宇宙人は、その姿を現さないし。

[kenchan3]

昨日やっと読んだけど面白いけど話題ほどでは。78点くらい。半ばからは先が読めはじめて最後の方はSFというよりは空想に空想を重ねてる感じで白けてしまった。

[spacejunkyard]

“小島秀夫”

[tsumugidayo]

そうそう。三体読んで、マジで中国語勉強しようかなって思ったもん。

[do-do]

夏休みにあっという間に読んじゃった。ある種の野蛮さ、わかるなあ。 翻訳はすごく読みやすいと思ったんだけど、ミステリのひどい翻訳に慣らされ過ぎなのかな。

[okbc99]

“ＳＰもいて、まさに人間国宝的な扱いです。共産党の文部省的なところの人がいうには、「中国には二人の劉がいて、二人とも国宝なんだ、一人はアメリカ人だけど」と。”

[kim_tama]

「三体」つまらなくて挫折中。話の展開が遅いし、人物が魅力的に感じない。翻訳の問題？　早川の本の翻訳が苦手。もっとちゃんと日本語の小説ぽい文章にしてほしい。

[gomer-pyle]

障害中だった

[nagaichi]

監訳者の大森さんはともかく、藤井太洋が意外に熱く語ってるのが見どころかな。

[abinosuke]

大史は嘘喰いの箕輪のビジュアルで読んでる

[navix]

“大森　文革からはじまることもあるし、シリアスなＳＦなのに、オタク的なシーンやバカＳＦ的なネタが平気で混ざってる、このある種の野蛮さがカギ”

[okemos]

#sfjpn