英語ほぼ喋れないけど、1ヶ月で英文書くの上達したメモ - デザイナー脂肪

※英文の書き方だけです ※いまだに英会話はだめです 1年ぐらい日本の仕事しつつニートしようと思ってたのに、なぜか英語で海外の仕事を受注しています。 はたから見ると、かっこいい！……と思えるかもしれないけど、英語が全然できない自分に毎日泣いてる。本当に英語ができない。自分の気持ちをまったく伝えられないし、向こうが何伝えたいのか読めない。もういっそ彼氏作って英語覚えたいレベル。既婚子持ち…… わたし英語に力入れてた私立中学高校に通っていたはずなのに、このざまはなんだ？？６年間インターネットに夢中だったから授業何も覚えてな〜〜い！ 唯一覚えてるのはハキハキした英語教師が「出産はね、スッポーンて生まれたら超気持ちいいのよ！デトックスよ！」っていう雑談をしていたことぐらい。出産がデトックスっていうのは、まあわからなくはない。 だけど実際やってみると少しずつうまくなってきて、１ヶ月で成長したなー！と思

[kudoku]

日本でもカタコトの日本語喋ってる外人いるけど、何となく通じるもんね。文法とか完璧な言い回しにこだわり過ぎなければハードルは下がるかも。

[keim_at_Si]

至言「各サービスで戦わせる」。あと、翻訳じゃない普通の Google 検索が結構使える。言い回しを検索して、海外の掲示板やブログで使われてる表現だと信頼度がぐっと上がる。

[ayumun]

簡単な日本語で書く→Google翻訳とエキサイト翻訳で英語にする→同サービスで再び日本語にする。これでちゃんとした日本語に翻訳されれば意味合ってる。ってのは良くやってた。

[drinkmee]

grammarly.com が出ていないのに驚き。

[doroyamada]

中高でしっかり勉強するのは大事だなあと。たいていの人はあとで気が付く。

[hokkaidon1118]

ツールを総動員したという話。時代は進歩した。

[raitu]

ハードル低め設定よい

[teruyastar]

「はてな民いっつも英語の勉強法を勉強してるな」 bing翻訳「Hatena people are learning how to study English.」Google翻訳「Hatena people are always studying English study methods.」

[ochahahoujicha]

夫が前の会社の時色んな国の人連れてくるから結構ハードに英語に向き合う時期があったのだけど、NHK第二の英会話タイムトライアルもおススメ。番組時間短いけど、すぐ使えるフレーズが多くて、実際役立った。

[yooks]

メモ。“DMM英会話 なんてuKnow? 神。信頼できそうなソースからの複数回答なのでよりどりみどり”

[kazura24]

やってみたい

[kk6]

“DMM英会話 なんてuKnow?” こいつが神なのわかる。検索したとき自然とDMM英会話のリンク探してる自分がいる。

[nilab]

英語ほぼ喋れないけど、1ヶ月で英文書くの上達したメモ - デザイナー脂肪

[alphaorange69]

仕事で英語使い始めると中高当時はぼんやりしてたものがこういうことかとわかり、また勉強したくなる。あるあるだなー

[yutoma233]

BL小説読んで学ぶのイイねw昔なかなか続編が出ないSF原著でチャレンジしたけど、翻訳者あっての物語だと理解した。筋はなんとか分かるけど、小木曽絢子訳じゃないと違う世界になっちゃうんや！

[morinaga3]

英語

[l-_-ll]

www.getginger.jp/ grammarly.com

[koogawa]

“DMM英会話 なんてuKnow?” はよく使ってます！！

[kote2kote2]

自動運転と同じで英語って喋らなくてもよくなると言われてるけど英語記事ってブクマ多いよね。

[worldwideyrp]

オートエンコーダ的発想

[dskst9]

なるほどなー！ しかし、ウォーキングデッドの英語はなぜか頭に残らない…

[i_ko10mi]

案外ドイツ人もロシア人も日本人はあまりやらないような文法ミスもいっぱいするけど臆せずに英語で伝え合ってる。私は非ネイティブ同士でのやり取りに1番使えるから英語が好き。

[h1romi]

横断翻訳 http://trans.cute007.com/ とGoogle翻訳で仕事してます。いい感じの英語に成りやすい日本語を書く技が上達しただけで、TOEICは全く上がらない。

[dagasoregae]

明日じっくり読む

[knyokon]

めも

[minimal-uuu]

簡単な言葉に直すのが意外と難しいです！

[overflow33]

I've no idea to use multiple translation services. It's a good idea to check funny translation.

[konegiya]

ふむふむ

[langhacks]

DMM神は超同意。Google翻訳はときどき変なときあるけどタブで常に開いてる。日本語から訳すんじゃなくて書いた英語の確認に使うと良いと思う。あとジュン先生は動画もいいけどHapa英会話のサイトが神レベル。神々だ

[rehairkami]

DMMは確かにヤバイ。無料でいいのか？ってまじで思う。

[neet_modi_ki]

"人間は必要にならないとやらない" 結局そこがあるんだよな…使わざるをえない環境に置かれればやるしかない。使う必要のない環境にいると覚えない…

[brusky]

“難しい日本語でGoogle翻訳をしない”大学受験のとき、和文英訳の前に問題文の日本語を簡単にしてしまうとよいよ、とアドバイスもらったことある。

[awawann]

へー！

[hapicome]

検索して作文できる状況ばかりではないし、聞き取れんと返答できへんのやぞ。んで、英語圏に2年半くらしても三単語英会話やぞ。

[shikiarai]

dmmかー。英語全くアウトプットしないから読むのは分かっても書けない言えない動詞も名詞も思い出せないだから使う機会作らないとな……

[cruller]

By the wayで始まる文、文になっていないから自分だったら躊躇しちゃうけど通じればいいんだよな。日本人は英語の揚げ足取りすぎと思っていたが自分もそうだったと反省

[tteraka]

読み書きできない奴が喋れるわけがない

[jacoby]

横断翻訳サイト(http://trans.cute007.com)で比べて、逆翻訳する。Googleでフレーズ検索してヒット数が多い方が自然な表現だろうと推定するとか、私はやっていた。ダメな裏技で機密に関係ない英文はLang-8でタダで翻訳チェック.