男同士のキスシーンに苦情。劇団が出したパーフェクトな回答とは？ - 石壁に百合の花咲く

米国ユタ州でアイラ・レヴィン戯曲の演劇『デストラップ』（Deathtrap）の上演を見た女性が、男性同士のキスシーンがあることに激怒し、「注意書きをつけるべき」「払い戻せ」と劇団に抗議しました。それに対して劇団の代表取締役が発表した回答が完璧だと話題になっています。 詳細は以下。 Theater Director Responds Perfectly to Anti-Gay Patron | The Bilerico Project 『デストラップ』は、1982年に映画化もされた（邦題は『デストラップ～死の罠～』）人気ミステリー劇です。以下、Amazonから映画版のあらすじを引用してみます。 追いつめられた劇作家が書いた、名声のための完全犯罪ストーリー。 ブロードウェイの劇作家シドニー・ブリュールは悩んでいた。かつてはスリラー劇の第一人者として活躍したが、近頃はスランプ状態。その上最新作ミ

[KoshianX]

有害であることと個人的嫌悪の区別がつかない人というのは、良識ある顔をして自分の嫌悪感を正当化するんだ

[FUKAMACHI]

こういうときは聖書を持ち出せばいいのではないか。ありとあらゆるひどい表現がありますが、あれはいいのですかと。

[natukusa]

”観客の中の取るに足りない少数派にアピールせねばならないと考えているのだということがはっきりわかりました。”何かあると「腐向けｗｗｗｗ」「豚御用達ｗｗｗｗ」とあおる人種もこう考えてるとこあるよな。

[gryphon]

これはこれで一つの回答だろうけど、たとえば「ゲイ表現」の正反対、「ゲイ差別」を正面から打ち出した物語だって、この論法は使えてしまうよ？「物語には殺人も出てくるんだからこの表現もOKでしょ」と。

[nowa_s]

↓異性愛表現(たとえ数秒のキスでも)を見たくない人もいるだろうし、彼らが強制的に見せつけられる異性愛表現の量は半端ないと思うが、やっぱ同情しますか

[wbbrz]

とりあえず日本語訳の語尾に全部ザマスつけたい。

[crea555]

これ、よくオタクの論理というか、相手の理屈で反論してやり込めたら勝ったと思っちゃう価値観の罠というか、そのつまり「殺人を犯す作品もダメだ！　但し書きしないと！」って開き直られたらどうするんだろう。

[yamaimo_san]

TVドラマにて逃亡する殺人犯がシートベルトをしているのは、そういうこと。

[lotustea]

“世界は――同性愛を含みます”拍手

[u_eichi]

「世界には同性愛が含まれています。」にカラースターあげたい。

[mukudori69]

ゾーニングについて考える。この女性を嘲笑う口で同じことを言う可能性、または同じ理屈に屈する可能性 ‘あなたがたが単純に「同性愛の内容が含まれます」と書くことができなかったことにはぞっとさせられます’

[akupiyo]

「注意：世界は――同性愛を含みます」

[Cujo]

『注意：世界は――同性愛を含みます』

[rosaline]

今後に備えてブクマ

[mainyaa]

詭弁と論理のすり替えだという指摘に同意。表現の自由と、表現方法が未成年に適するかは別問題だし、レッテル貼りにレッテル貼りを返して抗議者を貶めている翻訳者は容易に差別側に変わる危うさを感じる

[Lhankor_Mhy]

関係ないけど、某ラノベの感想に「男の娘が嫌いなので、そういうキャラが登場するならあらすじにそう書いておいて欲しかった」と書いてあって、知らねーよ、と思った覚えが。

[gaumash]

そもそも最初の抗議自体、何の根拠もない偏見でしかないから、この対応で十分パーフェクトでしょ。詭弁でもなんでもない。

[Louis]

この対応も上手いし文末に載ったコメントもお見事、とは思うけど殺人を肯定的に取り上げた演劇と比較すべきとは思う。

[tatsunop]

「注意：世界は――同性愛を含みます」の切れ味が。他の単語も入りそうだし。/「世界は□□に満ちている」に当てはめてもいいかな。

[naochin]

「まるきり無害な描写たとえ同性同士のキスだとしてもですがまったく容認できない一方で、『デストラップ』のような現代物の殺人ミステリーであろうと『マクベス』のような不朽の悲劇であろうと、殺人を描く演劇が道

[miruna]

クリスチャン滅ぼすべし

[oldfish]

“「注意:世界は――同性愛を含みます」”

[watapoco]

苦情を出す気持ちが心底わからん。人のキスにいちいちあれはいいキス悪いキスとか考えてるのかしら。狂っちゃいそう。

[okbc99]

ユタ州といえば『ブロークバック・マウンテン』上映中止事件もあったよね。

[inumash]

そりゃそうだなw＞“息子さんが殺人の芝居を目撃するのはよくて、同性同士のキスはだめなのですか？”

[shimomurayoshiko]

「注意：世界は××を含みます」

[colic_ppp]

カンパニーとしての主張は必要だが、観客が信条としているものについて意見を差し挟むのは難しい。カンパニーのHPで見られるhistoryが興味深くて、それが収穫だった。

[c_shiika]

「注意:世界は小児性愛を含みます」とかね

[brimley3]

「わたしは通常冷静で、温厚で、動転したりはしない人間ですが、」もう冒頭から香ばし過ぎる。

[demodemodatte]

世界は○○を含みますって言い回しがカッコイイ

[emiladamas]

あんまりパーフェクトな気はしない

[Erlkonig]

「注意:世界は××を含みます」 ありとあらゆる改変に耐えそう。

[calcan]

秀逸な返しとコメｗ

[Waspkissing]

「私は通常冷静で、温厚で」アメリカにもでっかい釣り針があるのか

[gnt]

「ノーコメント（知るかボケてめえは客じゃねえ二度と来んな）」で済ましていいところを詭弁で返すんだから、なかなか親切で気の利いた劇団じゃない。

[type-100]

殺人がリアルに、暴力的に描かれる劇ならR指定が求められるのでは。キス程度は問題ない・同性愛は反道徳的でない、という線で戦わなければいけないのではないか。まあ戦う義務はないので劇団がはぐらかすのも自由か

[frothmouth]

表現規制とジェンダー

[hunyoki]

“注意：世界は――同性愛を含みます”確かに本質を突いてるけど子供の世界は狭いし、相応しくない表現は確かに存在する。段階を踏んで知るべきものもあると思う。真実だからなんでも見せていいわけではないような

[bkyo]

Deathtrapの映画はR13なわけですから、生きる死ぬ、Genderについては判断せえよ、ただしグロい描写はなし、というのを普通に言えばこういう言葉になりますよね。まあユタっていうネタなんでしょうね、アメリカ的には。

[hungchang]

殺人を肯定的に描く作品なら当然R指定されるだろうから、劇団代表の返事は無理筋。「注意：世界は――同性愛を含みます」こちらは秀逸。/ディズニーの実写映画で一滴の血も流さず戦争を描いていたのを思い出した。