GitHubは「設計図共有サイト」？ 日経記事の見出しが話題に その後修正

米Microsoftが6月4日（現地時間）、ソースコード共有ツールを開発・運営する米GitHubの買収を発表した。日本経済新聞電子版はこのニュースを「マイクロソフト、設計図共有サイトを8200億円で買収」との見出しで速報。「設計図共有サイト」というワードが「不正確では」とネットで話題になり、「設計図共有サイト」はTwitterトレンドに入った。日経電子版はその後、見出しを修正している。 Microsoftが買収するGitHubは、開発者がソースコードを共有できるWebサービス。 日経電子版は、GitHubそのものや、ソースコードといった専門用語を知らない読者のために、一般的な用語を使って簡潔に表現すべく、「ソースコード」を「設計図」と“翻訳”して「設計図共有サイト」という表現を採用したようだ。記事本文でも「ソフト開発者が設計図を公開・共有できるサイトを運営する米ギットハブ」と表現している。

[srgy]

「謎のAI半導体メーカー エヌビディア」「設計図共有サイト ギットハブ」←NEW!!

[nakayossi]

“ソースコードの意味を反映した漢字表記が必要だ”/普通にソースコードという言葉を一般に普及させたほうが早いのでは

[htnmiki]

ソースコードがわからない人にはプログラムと言っとけばなんとなく伝わるんじゃね

[wonodas]

gitの本質はバージョン管理ツールであってソースコードとかテキストとか関係ないと思うんだが…？？？そしてgitとgithubは違うんだが…？？？？？？

[hase0510]

俺はソースコード＝設計図だと思ってるから、日経やるじゃんってなったぞ。人が作ったソースコードという設計図を元にコンパイラがソフトウェアを製造する。コーディングは設計工程であって製造工程じゃないんだ。

[hoshiyo]

プログラム共有サイトじゃいかんの？

[t_yamo]

「プログラム」でいい気がするけど、それとは別に「設計書」じゃなくて「設計図」にしようと思った経緯が知りたい。自分は「図」でうっかりバイナリ想起しちゃうけどもっと一般用語的なものとして出てきたのかな。

[nakex1]

自分も違和感あったんだけど，でもこれって別分野の人からしたらカタカナ語連発の意識高い系が「そのものずばりの日本語がなくてカタカナでないと伝わらないんですよ」って言うのと似たような話なのかもとも思った。

[ene0kcal]

普通に「ソースコード共有サイト」でいいんじゃね？で、記事頭にて「ソースコードは…」という説明を入れればよい。

[sankaseki]

なんでもかんでも漢字表記にするその感性が分からん、いまだに外来語は敵勢言語とか思ってんの？

[sawarabi0130]

ギットハブとか書くとASKAが監視されてる感ある。

[takamints]

「ソースコード」が理解できない人に向けて「マイクロソフトがGitHubを買収」というニュースを伝える必要はないんじゃないかなと・・・「ネコとタコの不気味なロゴの謎の企業」みたいなことになりかねないよ。

[spiral]

やっとソースコード=設計図の流れがw くそExcelドキュメント廃絶の動きに拍車がかかるといいなw

[r-west]

そこで算譜ですよ

[UDONCHAN]

そうだね

[raijin_mail]

エンジニアと非エンジニアの溝は深い。おじいちゃん向けの資料作る時はカタカナ禁止だから、無理矢理カタカナ語を漢字変換した記憶が蘇った。

[koogawa]

確かに一般的な用語で説明するのは難しいよね。「コードで会話するプログラマ向けSNS」とかどうだろう（違

[send]

読者層的にもソフトウェアの構成管理支援サイトぐらいの方が届きそう

[younari]

無理に日本の言葉にあてはめなくていい。

[daichirata]

プログラマネタだけはやたらと厳しいというか、煽りまくりのいつものはてなであった

[sqrt]

建物は設計図通りには建たないが、ソフトウェアはソースコード通りに動くので、ソースコード＝設計図というのは例えとしても不適切では。

[adliblogger]

見出しの闇コミット

[Koganes]

ソースコードが設計図だと、PlantUMLとかで書いたマジの設計図はなんと呼べばいいのだろう。

[Kmusiclife]

昭和の名残どころかなんだかもう。なんでこんな無駄な「おもてなし」であふれているのか。バカを増やすだけではないか？といつも思う。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[n314]

設計図よりも共有が気になった。この設計図とても気に入ったのでシェアさせていただきますね！みたいな雰囲気。

[pendulum]

日経新聞ずっと購読しててもソースコードの意味すら知る機会がないということなのだろうか。ソフトウェアの時代と言われるようになって何年も経ってるはずなのに。一般紙より割高な購読料払う意味あるんだろか。

[yasuhiro1212]

日経の読者に合わせたと思うんだよ。50-60代がソースコードという言葉を聞いてピンとこないだろうから。

[xjack]

もともとGitにバージョン管理機能も共同作業機能もありますんで，GitHubはただのGitホストサーバですん．

[shotazc]

日経にもバカはいるようだ。なお、東洋経済はスパム扱いなので同じ土俵にはいません。

[laislanopira]

ソースコードの漢字語が思いつかなければ中国語から引っ張ってこればいい。1000年間そうしてきた

[nil0303]

普及した単語なら無理に外来語を和訳しなくていい。文中にいきなり計算機って単語が出てきたコンピュータより電卓を連想する人の方が多いだろ。どうしてもなら注釈で補足すればいい。無理な和訳は誤解を招く。

[ardarim]

あー、うん、いるね。プログラムとか全然知らない層向けにプログラムを設計図とかいう人。関係者からすれば噴飯ものだけど。

[sdfg158]

なおしたんだ

[rs250]

相撲用語や将棋用語はそのまま使うのに、なぜソフトウェアになったら正しく用語が使えないのか。いっそ千秋楽を「最後の日」とか千日手を「同じ手ばっかり打つ」とか書いた方が公平だ。

[Dai44]

関係ないけど某情シス部門の人がGitをジットって呼んでた

[BRITAN]

呆れるわ

[aya_momo]

一般人にも分かるように書かなければならないという新聞の使命があるんだよ。

[zambia]

設計図共有サイトじゃないの？騙されたじゃないか！とばし詐欺ー詐欺ー

[sutannex]

カタカナ語の何が悪いのって言う人いるけど、表意文字のパワーを軽視しすぎだと思う。ちゃんと明治期のように造語作っていくべき。