日本語、不審すぎ？ 「新しいBing」の“順番待ちページ”に困惑

米Microsoftが2月7日（現地時間）に発表した、AIを搭載した新しい「Bing」。ChatGPT開発元でもあるOpenAIの技術を採用しており、ユーザーの質問にチャットbotが答えてくれる。 ところが、新しいBingに早期アクセスする方法を紹介するWebサイトの日本語版が「不審すぎる」と注目を集めている。これだ。 「順番待ちリストにいますか？」「次の操作を完了したら、すぐに先に進む」「セット Microsoft の規定値 お使いの PC で」……。 日本語が不自然で意味が取りにくく、書体が不審で行間もおかしい。このサイトの内容を信じていいのか、心配になる。 でも、これが実際のMicrosoftの公式サイトなのだ。 新しいBingを使う方法は 新しいBingを利用するにはまず、EdgeのWebサイトにMicrosoftアカウントでログインし、ウェイティングリストに登録。しばらく待って承

[shaokuz]

GoogleもMSもTwitterもそうだけど日本語に対してはもうなんか適当でいいや感が凄い

[shunkeen]

中華フォント問題は、CSSのフォントファミリーからMicrosoft YaHei（微軟雅黒）フォントを抜いてくれー。／自動翻訳の怪しさは、AIへの加熱しすぎた期待値を下げるための巧妙な戦略！…なわけないか

[sds-page]

中華フォントの怪しい日本語ってそれもう中国人が作ったフィッシングサイトじゃん

[ITEYA_Yuji]

もはやMicrosoftにとって日本は“その程度”ということ。Googleだってそうでしょ。Fire TV版/Switch版のYouTubeアプリ、いつまで経っても中華フォントのままだぞ？（日本人がうるさく言わないからってのもあるだろうが）

[Hohasha]

怪しい日本語は？　新しいBingにあったのだ！

[versatile]

日本語が適当の書ていも通じるってとがバてレまった

[misshiki]

“ところが、新しいBingに早期アクセスする方法を紹介するWebサイトの日本語版が「不審すぎる」と注目を集めている。”

[macro1597]

巨大言語モデルのBLOOMなんかも多言語対応なのに日本語対応していなかったし俺たちそういう扱い。

[sakuro]

極度乾燥(しなさい)

[stonedlove]

忍殺語が発生する条件について

[Pandasista]

世界から見て日本語文化圏の重要土が下がっている証左。 YaHei… 簡体字中国語フォントだから、漢字がところどころ見慣れないカタチなんだよな…

[poponponpon]

日本語関連で何か見つけても本家に突っ込むこともなく日本人内で茶化して終わるのが良く無いと思うよね。ガンガン開発元に突撃しようよ（他人任せ

[kaorun]

こう言うのはもっともっと吊るしていかないと改善しないので、他にもどんどん記事やネタにして。

[localnavi]

楠さんが挙げる「宇宙天啓データベース G.2 と、断続的な絞首刑が発生します。」は2004年の事例なので、さすがに2023年に引き合いに出すのはMSが気の毒に思える。MSの機械翻訳がアレなのはChatGPTに何とかしてほしい。

[collectedseptember]

日本人、多分もうPCの購買力はピークアウトしてるよね

[mkusunok]

僕らは「宇宙天啓データベース G.2 と、断続的な絞首刑が発生します。」って迷訳を覚えているのでこれくらいじゃ驚かない

[secseek]

とりあえず中華フォントはものすごく反感を買うのでやめた方がいいですね

[agektmr]

ChatGPTに翻訳してもらうといいのでは。結構クオリティ高いよ。

[buhoho]

AWSとかGCPとかも日本語ローカライズ適当

[Andrion]

なんのプロダクトも日本語対応は後回しにされがち。英語と中国語とドイツ語だけとか多い。

[ET777]

これは言おうと思ってた

[Panthera_uncia]

前からマイクロソフトは日本語の優先度低いだろ

[queeuq]

あなたとJAVA感

[deep_one]

日本マイクロソフトの翻訳水準の低さ。