「拝鬼？」

数年前、日本のウェブユーザーたちが創ったキャラクター「日本鬼子」（「ひのもとおにこ」）が、中国のネットで話題になったことがあった。 日本のアニメキャラ好きな人たちの創作力を結集（？）させた可愛らしいキャラクターで、中国人ネットユーザーの間でも「萌〜！」（日本語のネット用語「萌え」＝「可愛い」の転用）と人気を呼んだ（「日本鬼子 ポータルサイト」 ）。 だが、中国人をびっくりさせたのはその可愛らしさだけではなかった。「鬼」という言葉を可愛らしいものに転用させるという日本人ネットユーザーのアイディアも新鮮だったのだ。 中国語の「鬼」は、亡霊、化け物、悪漢、陰険さ、腹黒さ、小賢しさを意味する。反語的に俗語で「ちょっと気が利く」みたいに使うこともあるが、一般には悪どさの代表みたいな文字で、中国人はそれを見ただけで憎しみが湧くらしい。日中戦争中に使われだした「日本鬼子」とは陰でこっそり日本兵を指すもの

[KasugaRei]

併せて読むべき→“[特派員コラム] 我らが内なるヤスクニ/キル・ユンヒョン : 社説・コラム : ハンギョレ” http://japan.hani.co.kr/arti/opinion/16402.html

[STARFLEET]

冷戦期の頃のように、国民の声からもニュアンスの読み取りが必要って話。面白いな。

[antonian]

「鬼」を拝む日中首脳達。どーせなら、日本の首脳は参拝ついでに亀の甲ら焼いて吉凶を占い、中国首脳は饕餮器に注がれた酒飲んで神託受けるなどの演出を行ってくれたりしたら、少し萌える。（違う方向に妄想が暴走）

[fragilee]

チャイナに関するこういう話題を紹介してくれる人って、ふるまいさんくらいぢゃない？かな？いつもありがたい。＞＞

[laislanopira]

"彼らは表面的には政府が流す主張に合わせて「拝鬼」に抗議しているように見せかけ、そこに毛沢東という「鬼」を祀った政府トップへの批判の暗号を埋め込んだ。"

[minoru0707]

すごく面白い記事　「「拝鬼」に抗議しているように見せかけ、。。。政府トップへの批判の暗号を埋め込んだ」　か。確かに、文化大革命って戦後だもんな。こっちの方がよりリアルに感じる年代も多いんだろう。

[geromi]

『表面的には政府が流す主張に合わせて「拝鬼」に抗議しているように見せかけ、そこに毛沢東という「鬼」を祀った政府トップへの批判の暗号を埋め込んだ。政府トップに対する批判はすぐに消されてしまうから』

[trashcan]

仮面ライダー拝鬼

[paravola]

彼らは表面的には政府が流す主張に合わせて「拝鬼」に抗議しているように見せかけ、そこに毛沢東という「鬼」を祀った政府トップへの批判の暗号を埋め込んだ

[zoom_bolt]

“中国では公的な場で使われる、がちがちの教条主義的な言葉使いは若者を窒息させてしまいそうになるのに、日本のエッセンスにかかると見慣れた漢字や単語が想像もしなかったような「お姫様」に変身してしまう。若者

[daybeforeyesterday]

うーむ

[Yoshitada]

何か、いろいろトバッチリすみません。

[kaerudayo]

「「拝鬼」記事に並んだ政客、参拝、指導者、最高トップ、中国人の気持ち、歴史の正義、虐殺の真相、悲劇、死......という、中国人の脳裏に別の歴史の光景を思い起こさせた」　時期を狙ったとしたらすごいね。

[Baatarism]

中国共産党にも大日本帝国の考え方がどこかで入り込んでいるんだろうなあ。