パラ選手のポスターに「配慮欠く」と批判 都が撤去 | NHKニュース

東京都が、再来年の東京パラリンピックを盛り上げるためのイベントに合わせて東京駅などに掲示したポスターの一部に対し、障害者への配慮が欠けているなどという意見が相次いだことから、都は16日までにポスターを撤去しました。 このうち、パラバドミントンの杉野明子選手のポスターには「障がいは言い訳にすぎない。負けたら、自分が弱いだけ」と記されていましたが、インターネットや電話を通じて「障害者への配慮が欠けている」などという意見が相次いだということです。 都はこのメッセージについて、杉野選手が競技と向き合う自分自身の気持ちを表現したもので、ほかの障害者に向けた言葉ではないとしています。 しかし、批判が相次いだことを踏まえて、杉野選手側と協議した結果、16日までに東京駅に掲示した杉野選手のポスターを撤去したほか、ホームページに掲載したポスターの画像も削除しました。 東京都は「不快な思いをされた方々に心より

[wacok]

こっちには選手本人の元のコメントが載ってないのか。元は『健常者の大会に出るのと違い「パラバド」では障害を言い訳にできない』というコメント。コピーの印象を強くするために削っちゃいけないとこ削った感じ。

[oka_mailer]

これも責任は都にあって、都が矢面に立つのは当たり前。そして批判されたのは障害者やアスリートではない。

[k-noto3]

当たり前なんだけど、表現はどういう文脈でなされるかでやはり与える影響は大きく違う。撤去は当然だと思うが、選手は全く悪くない。もう一度いうが、選手は全く悪くない。

[kenjou]

これはスポーツで活躍している本人が言うのはいいですけど、ポスターに影響を受けて、障害者以外の人が障害者に向かって言うようになったら大問題ですからね。公共の掲示物としては配慮が欠けています。

[rci]

撤去になったんだ。確かにあのコピーには、ほかの障害者の人たちを追い詰めかねない要素があったもんなぁ。作り手はプロならそこまで考えないと。

[negi_a]

自分で自分に言う分には構わないけど、これを都がこういう切り取り方で使ったり、他人に対してこの言葉をぶつけるのはまずい

[wirknichtvoraus]

ただまあ作り手としてはできるだけ誤解を生まないであろう文言に編集しとかないとねと思う。自分ならこのコピーこのままでは載せない。選手の方はそういうことの専門ではないのだから、ちゃんと気を配ってあげないと

[pinkyblue]

「アスリートや競技生活の世界の話」「自分とは別世界の話」として切り離して考えれんかな……何でもかんでも自分に向けて発せられてるかのように捉えるのもちょっと自意識過剰のような

[lololol_stWh2]

id:punychan 自分の価値観でしか考えられない了見の狭さを露呈しているあなたの方がつけあがっていると思いますよ/難しい問題でもなんでもなく、公共の掲示物としての配慮をしていなかった製作者側が100%悪い。

[questiontime]

https://2020.yahoo.co.jp/column/detail/201803060004-spnavi/1/ 要約「健常の大会に出ているときは、負けたら“障がいがあるから”と言い訳することもありました。でもパラバドでは言い訳ができないんです。負けたら自分が弱いだけ」

[Louis]

選手の元の発言を書き換えてマッチョイズムで他の障碍者にプレッシャーを与える文言にしたことが問題、なのにそのあたりの記述なし。障碍者が「言い訳」という言葉に苦しめられていることも知って欲しい。

[sds-page]

マッチョは甘え

[arrack]

ポスター製作者、都の役人はこの「キャッチコピーのまずさ」には気が付かなかったのだろうか。

[hiroshe]

こんなのネットではよく見る議論なのに、決めてる人たちはこんなことも分からないのか。

[seal2501]

バリバラと24時間テレビ、どっちが支持されてますかって話と似てる。悲しい

[ardarim]

これは仕方ない。というか刷る前に本人確認とか監修とか全くないの…？ これではマスコミが専門家の話を都合よく「編集」するのと変わらない。

[moritata]

これは誰の言葉か？で受け取り方が正反対になるものなのに、そこに無頓着な広報担当者とチェック体制に問題ありすぎる。誰も疑問に思わなかったのか？

[lcwin]

かっこ書きで書いとかないといけないのを削ったら、違う読まれ方したという感じかあ。厳しいねえ。

[quick_past]

個人的なポリシーと、それを外に向けてのメッセージとして使おうとすることは違うわけで、そんな意図がなかっただのは全部言い訳なんだよ。だって意味があると考えるからこそ使ったんだから。キズナアイ問題に近い

[ponnao]

ブコメを見る限りでは、コピーライターがヘタクソ（配慮に欠く）だったんだなとわかる。選手にお詫びしてほしいわ。。

[kote2kote2]

障害者差別がない国だとイギリスがあるけど、あそこは義足が脱げて転げる選手を笑ったりするからな。障害者を全く障害者と見ていないから笑えるんだろうな。

[kurara121]

だから「超訳」シリーズはやめろって何度も

[hidea]

悪意があったとは思わないけど、ああだこうだやっている内に文脈を知らない人の視点が抜け落ちるのは気をつけないと。文脈じゃないけど変な味のジュースとか。

[poko78]

都と言うよりは作成担当した某広告代理店の方では？しかもなんかやる気どうこうで本とか出してる人では？

[Harnoncourt]

自分もこれはダメだと思いました。あと「障がい」という書き方はダメ／選手本人のコメントを読めば納得できる内容なのですが、このポスターでは情報不足なのです。

[renos]

お客様神様論があんだけ浸透してしまったことを考えると…ね

[nt46]

お、ここが次のキズナアイ祭り会場か？

[www6]

誰も発言主の選手を叩いてねーよと思ってたら、まとめサイトだと選手が障害者をブチキレさせて炎上！みたいなタイトルが付くんだな。でそれをソースに批判者批判が始まる。この国で見慣れた光景。

[aroechan]

コピーライトの作成者が選手に確認取るとかしなかったんですかねえ

[oakbow]

コピーライターとかいたはずなんだけど、気づかず通しちゃったのか、クライアント側が気に入ってこれで行くって決めたのか…。いずれにしろ都が悪いのは間違いない

[nassy310]

もし変えるなら頭に「コートの上では」を付ける感じかな

[Kil]

どちらかというと、「前後の文脈省略」より、「パラリンピックの広告で、パラ選手の発言掲載しているよ」というシチュエーションが分かりにくかったこと、そしてその辺省略して批判ツイート拡散されたのが原因かな。

[kettkett]

正しい言葉も広げろ

[manFromTomorrow]

ああいうマッチョイズムの押し付けを有難がる層が根本的な原因なんだよなあ

[nanatujima]

煽ってどうする

[sm4100]

元の発言を弄る必要性を全く感じないのだけれど、制作側の考え方、特に文字数抑えてキャッチーに的な都合、能力の無さで台無しになった例として/何を伝えたかったのかね？制作側バカジャネ？としか思えん

[dollarss]

こんな国難にオリンピックやるなんて配慮欠く。中止をマジでお願いします。

[differential]

選手が悪いわけでも選手の発言が悪いわけでもなくて、このポスターを作ったクリエイターの理解力が浅すぎたし表現力が下手過ぎた。制作会社どこなんだろ。／最終的にGoサイン出した東京都は猛省してほしい

[lady_joker]

これを作ったクリエイティブの人間は、言葉への感覚が鈍いド素人。そらあんな切り取りかたしたら燃えるだろ。選手に謝罪しろよ

[zakkicho]

選手のは発言の切り抜きだし、元気なときに見れば、パラアスリートのことかって分かるけれど、そうじゃないときにはつらい（双極性障害患者