中国の韓国たたき、楽天にとばっちり ロッテと同じ表記：朝日新聞デジタル

韓国が配備を計画している米軍の高高度迎撃ミサイルシステム（ＴＨＡＡＤ（サード））に反発を強める中国で、土地を提供したロッテグループへの批判が激化するなか、日本のネット通販大手「楽天市場」が思わぬ批判を受けている。 楽天市場は中国の通販サイトにも「Ｒａｋｕｔｅｎ 日本楽天市場」の名前で出店。中国語ではロッテを「楽天」と表記するため、同じ会社と誤解した消費者から「中国から出て行け」などとネット上で抗議を受けた。楽天市場は２月２８日、中国語版ツイッターの微博（ウェイボー）上で「韓国のロッテグループとは完全に違う会社で、中国語の漢字が同じということ以外、何の関係もありません」と発表した。 楽天広報は「（抗議の）内容や件数などの詳細は控えるが、間違って受け止めている方がいるようなので、別会社であることを発信した」としている。（北京＝延与光貞）

[takeim]

千葉楽天ｘ仙台楽天 「中国語ではロッテを「楽天」」

[tsutsumi154]

快楽天にとばっちりが来なければどうでもいい

[take-it]

楽天「うちにどうしロッテ言うんだよ('・ω・`)」

[yas-mal]

楽天って、「楽酷天」で進出して撤退したと思ってた(2010年→2012年)。そのあと「日本楽天市場」で再進出してたのか。

[death6coin]

白楽天もとばっちりを受けそうな勢いだな

[asiaasia]

漢字表記が同じなんやｗ初めて知ったわ。

[dekaino]

漢語圏でロッテ＝楽天がとっくに定着していた後に、三木谷は日本国内の商標登録の隙間をついて準パクリな手口で楽天って商号を登録したんだよね。まあ自業自得だよな。

[lavandin]

元免税店勤務の夫に聞いたけど、中国語ではロッテは「ロゥティエン」。それを漢字で書くと楽天かー！なるほど

[Yoshitada]

明白なWTO違反なんだが、韓国政府も大人しいもんだな……。

[ksaitou]

中国でパリーグの試合を見せるとどんな混乱が起きるんだろう？試してみたくなった。

[stella_nf]

“中国語ではロッテを「楽天」と表記するため、同じ会社と誤解した消費者から「中国から出て行け」などとネット上で抗議を受けた。”

[mr_mayama]

新語には読みと意味から最適な漢字を当てるからロッテ→楽天になってるのか。

[PowerEdge]

だよな、本来は楽酷天だったもんな

[KoshianX]

ロッテは楽天なのかwww とばっちりひどいwww

[yuicuts]

これは思わぬとばっちりだね

[chirasinouramemo]

中国人は馬鹿だなぁ。

[mur2]

こんな馬鹿なことやってる国が国なら真似して尻馬に乗る国民も国民だよなあ…

[diveintounlimit]

“中国語ではロッテを「楽天」と表記する”/たぶん中国ではロッテンマイヤーさんを楽天何とかって書くんだろうな（適当）

[tkysktmt]

“中国語ではロッテを「楽天」と表記するため”

[megumiotaki729]

わろたw

[takehikom]

『韓国のロッテグループとは完全に違う会社で、中国語の漢字が同じということ以外、何の関係もありません』

[kenken610]

白楽天は白ロッテだったのか

[syrup350g]

なんでや！楽天関係ないやろ！

[yorunosuke]

商標とかどうなってるんや

[Aodrey]

“中国語ではロッテを「楽天」と表記する”知らなかった

[cinefuk]

米軍の高高度迎撃ミサイル基地 #THAAD に土地を提供した韓国ロッテ財閥への批判が、中国で展開する「楽天市場」に飛び火。中国語でロッテを「楽天」と表記するため「中国から出て行け」と抗議殺到

[nagaichi]

中国ナショナリズムのサイバーカスケード現象。

[type-100]

楽天は向こうでは楽酷天だったか

[unijam]

“中国語ではロッテを「楽天」と表記するため、同じ会社と誤解した消費者から「中国から出て行け」などとネット上で抗議を受けた。”

[meo4uxr35]

中国の韓国たたき、楽天にとばっちり　ロッテと同じ表記