東京台東区のホームページ ８９言語で閲覧可能に NHKニュース

浅草や上野などを訪れる外国人観光客をさらに呼び込もうと、地元の東京・台東区は区のホームページを８９の言語で閲覧できるようにしました。 これまで区のホームページは日本語のほか英語、中国語、韓国語の３つの言語で紹介していましたが、区はさらに海外の多くの地域から外国人観光客を呼び込もうと、今月から外国語の言語を大幅に増やし、８９の言語で閲覧できるようにしました。この中には、フランス語やタイ語のほか、フィリピンのタガログ語やスワヒリ語などもあり、検索サイトの自動翻訳機能を利用して対応するということです。 区によりますと、対応する言語の数としては東京２３区のホームページの中で最も多く、台東区は「東京オリンピック・パラリンピックに向けて、区の魅力を広く発信していきたい」と話しています。

[finalvent]

自動翻訳のリンク貼ってるだけみたいなんだが。

[Caerleon0327]

（台東区もNHKも）これは恥ずかしい

[nullpogatt]

8言語は高電社のWeb翻訳サービスで、他言語はGoogleの翻訳という謎仕様。

[sakuragaoka99]

マジレスすると、しっかりした英語サイトを作り、そこから翻訳サイトで翻訳するなら、ヨーロッパの言語はほぼ実用レベルになる。日本語からダイレクトだと使い物にならん。

[mahal]

惜しい！水木一郎のウィキペにあともう1言語だけ足りん！

[laislanopira]

自動翻訳。はい解散

[momontyo]

誤訳されても公式見解になりかねないから、参考訳とした方がいいと思うけどそういう対応してるのかな？

[diveintounlimit]

やはりGoogle翻訳か。NHKがちゃんと89ヶ国分翻訳サイトを作ったみたいに報道すると晒しあげみたいになるな。

[turu_crane]

Google翻訳…

[strawberryhunter]

しっかりした英語版があれば、あとは閲覧者が自分で機械翻訳にかけるなり、自由にやると思う。Google翻訳へのリンクを載せるくらいなら、もうやってたところがあっても不思議じゃない。ニュースにするような事かな。

[Nean]

“検索サイトの自動翻訳機能を利用して対応する”。えっ？

[quick_past]

やらないよりはましなのかなあ？誤訳による誤解を増やしそうな気がするんだけど。アメリカやヨーロッパ製のってあっちの言葉から翻訳すること第一な気がしないでもない。

[kijtra]

これやったらNHKニュースで宣伝してくれるの？俺もやろっかな！

[xufeiknm]

昭和脳のマスコミは「nカ国語ペラペラ」って話にほんと弱いよね。表示言語を増やすより、わざわざここに来る価値を増やすべきなのに。

[hideooya]

Google翻訳付けただけでニュースになるんだねー。

[takaiwa29]

ニュースの動画を流し聞いてたら「自動翻訳機能を利用して対応」とか聞こえて、ん？ん？てなった

[masa-wo]

ん、と思ったら案の定。

[kaanjun]

機械翻訳は翻訳にあらず

[zakkie]

検証してないんでしょ。まぁそれ以上税金を使ってもらっては困るけど。

[aodifaud09]

詐欺の可能性がある。受注先を徹底的に調べろ。

[Panthera_uncia]

逆翻訳して合ってるか確かめた方がよい

[takuya831]

自動翻訳活用してるだけだから誤訳とか多そうw

[digitalglm]

東京台東区のホームページ ８９言語で閲覧可能に　NHKニュース: 浅草や上野などを訪れる外国人観光客をさらに呼び込もうと、地元の東京・台東区は区のホームページを８９の言語で閲覧できるようにしました。…

[daybeforeyesterday]

うーむ

[panalog3]

京浜急行語とオンドゥル語とみさくら語がないぞ -東京台東区のホームページ 89言語で閲覧可能に

[wacok]

タイトルだけ見てサイト乗っ取りでもされたのかと一瞬誤解した

[tick2tack]

マイクロソフトのヘルプとかでも自動翻訳のものがあるが、なにも無いよりましなのでもっと自動翻訳活用されていけばいいと思う

[kash06]

Microsoftの言語パックじゃないんだから！ と思った。

[htnmiki]

やらないよりは良い、のか？

[jt_noSke]

台東区が台頭する時代が来たか

[equilibrista]

http://www.city.taito.lg.jp/index/multi/index.html

[tokyoreals]

東京台東区のホームページ ８９言語で閲覧可能に　NHKニュース: 浅草や上野などを訪れる外国人観光客をさらに呼び込もうと、地元の東京・台東区は区のホームページを８９の言語で閲覧できるようにしました。…