チャプターイレブンで“デトックス”：日経ビジネスオンライン麻生首相の漢字誤読について、最初はあきれていたのだが、最近では、むしろ同情している。だって、あんまりな言われようだから。たしかに、「フシュウ」は、ちょっとナニかもしれない。でも「未曾有」を「ミゾユウ」と読むぐらいなことは、大目に見てやってほしい。 弁護するわけではないが、麻生さんの誤読は、単純な無知ではない。 どちらかといえば、「早とちり」「勝手読み」「思いこみ」の類だと思う。 私も似た性質の人間だからよくわかるのだが、われわれ（私と麻生さんのことだが）は、漢字でも英単語でも初見のカタカナでも、未知の言葉に出くわすと、まず何より、パッと見で自分なりの解釈を発明してしまうタチなのである。 もちろん、知らない言葉は、辞書を引くなり、原典に当たるなりして、きちんと調べないといけない。それが基本だ。でも、反射的に解釈をつけてしまうクセは、これは、なかなか直らない。私や麻生さんのような、ある意味でア
