ryo_zinのブックマーク - はてなブックマーク

ryo_zin id:ryo_zin

ブックマーク / homepage3.nifty.com (3)

http://homepage3.nifty.com/yuyu/17-kikuko.html
ryo_zin 2009/02/10
今日で一万日なのでブクマ。ちなみにエレクトラさん好きです。相変わらず色っぽくてグレイスは良かった。今年は『劇場版マクロス』に期待！

記念ブクマ

アニメ

声優

17歳教

Webサービス

ネタ
リンク
片仮名語の悲惨　モラル･ハザードと職業倫理の欠如
「まともな料金を貰ってれば、たった一語が分からないだけでも専門書を買って調べるけど、料金が安いと、分からない用語があったらそのまま片仮名にしとくしかなくなるよ」と、友人の翻訳者が嘆いていた。翻訳者は分からない言葉があれば徹底して調べる。片仮名で誤魔化すようなことはしない。これが翻訳者の職業倫理というものだ。そういう心意気を知らない顧客に不当に安い料金を提示されると、職業倫理もへったくれもあるかという気分になるというわけだ。翻訳を職業にしているものにとって、意味が分からないまま片仮名にするのは、最悪の敗北だ。だから、片仮名の語を嫌う。ところが世の中、片仮名語大好き人間がやたら多い。翻訳者は孤軍奮闘の状態になっている。 2003年4月に国立国語研究所が分かりにくい外来語63語について言い換えを提案したとマスコミで報じられた。思わぬ援軍がきてくれたのだろうか。だが、フリーの翻訳者というのはお上
ryo_zin 2007/03/09
「モラルハザード」の語源である英語のmoral hazardは、「若者を取り巻くモラルの空洞化」とか「倫理の欠如」とかを意味する言葉ではない。金融という特殊な世界で起こる厄介な現実を示す専門用語なのだ。

言葉

誤訳

経済学

倫理
リンク
山本弘のＳＦ秘密基地
あなたは２００２年２月１６日以来人目のお客様です。ここは山本弘（ＳＦ作家・と学会会長）のシュミのホームページです。いろいろなコンテンツを用意しておりますので、ご覧になっていってください。今週の言葉『かんなぎ』のＯＰを見て予想する。たぶん今月末までにＭＭＤで模倣する奴が現われて、年末までには手描きで再現する奴が出てくるだろうと。ほんと、最近の職人は仕事が早いから。
ryo_zin 2007/02/04
と学会会長サイト

オタク

トンデモ本

と学会

SF

小説
リンク
1