海外読者「ラノベは誰がどのセリフ喋ってるのかわからん」 : お茶妖精
2015年11月09日 海外読者「ラノベは誰がどのセリフ喋ってるのかわからん」 ・ラノベって時々誰がセリフを喋ってるかわかりにくい時があるよね。あれをすらすら読める人って少しだけ不思議だ。 ・ライトノベルは誰の発言か触れない傾向があるからね。「ソードアートオンライン」はそうでもなかったけど、「ノーゲームノーライフ」は少し辛い。 ・かといって「〜と私は言った」をつけると読むテンポがくずれる。 ・↑誰が喋ってるかわからないよりそっちの方がマシだと思う。 ・日本語は細かいニュアンス満載だからこれが困る。ファンサブも長いセリフが英語で１フレーズに訳されたりするよね。あれは笑ってしまう。 （別サイト） ・オーバーロードのファン翻訳が好きなんだけど、多人数で喋ってる時は誰がどのセリフを言ってるかわからず混乱する。〜〜,said Ainz（〜とアインズは言った）みたいに表現することが少ないよね。これは私
海外アニメファンの疑問「なぜ苺ましまろのアナ＝コッポラは自分の名前を気にする？」 : お茶妖精
2008年09月14日 海外アニメファンの疑問「なぜ苺ましまろのアナ＝コッポラは自分の名前を気にする？」 ↑アナ＝コッポラさん。イギリス人で小学5年生。日本語ペラペラで英語をほとんど忘れてる。 ・ずっと気になってるんだけど、彼女の名前がどうして日本人にはそんなに可笑しいんだろう？美羽に「穴骨洞」とかジョークでつけられたのも意味不明。「コッポラ」をググっても何も出てこなかったし、日本語のウィキペディアも役に立たない。漫画にも彼女がラストネームを気にしてる理由は書いてないし、ただわかるのは日本人にとってこれは説明するまでもないという点だけだ。ある人は「カップラーメンの短縮系みたいだからじゃね？」と言ってるが、私は何かスラングかＨな言葉に聞こえるのかなと疑ってる。とにかく私は気になってる！ ・フランシス＝フォード＝コッポラみたく有名な監督と似てるからじゃない？（ゴッドファーザーの監督さん＞訳者）
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
