[ruby-dev:29888] Re: Module duplicate
Subject: [ruby-dev:29888] Re: Module duplicate From: "Kouhei Sutou" <kou@ z x . g Date: Tue, 7 Nov 2006 10:56:29 +0900 References: 29854 29857 29878 In-reply-to: 29878 須藤です． 06/11/06 に SASADA Koichi<ko1 / atdot.net> さんは書きました: > これは、どう判断するべきですかね。今回みたいに対応するべき問題なのか、 > 仕様が前の方がいいのか。須藤さん、これについてなんか意見ありませんか？ 私は，同じメソッドが2回呼ばれるのが気持ち悪いので今までの仕様の方が いいです．ただ，1.9の仕様でも2回呼ばれないようにソースコードを（おそ らく簡単に）修正できると思うので，そんなに強く主張で
・「抑制する」の「suppress」
私は電気関係の特許翻訳をしていますが、この分野で、「（望ましくない）現象の進展を食い止める」という意味で、「抑制する」という表現がよく使われます。「ノイズを抑制する」「振動を抑制する」といった風です。 「抑制する」の訳語には、suppress、control、reduceなどいろいろあると思いますが、私は以前、技術翻訳の世界で「抑制する」に「suppress」が使われているのを見て違和感を覚えたものでした。「suppress」は、新聞の国際面などで「（民主勢力を）抑圧する」のように人間のことについて使う言葉だと思っていたからです。しかし、その後化学特許の翻訳講座や医薬翻訳の講座をとったときに、それらの分野でも「suppress」が一般的に使われていることを知りました。 ちなみに、英和辞典を引いてみると、 『リーダーズ』では、２番目の意味として「抑制する、・・・【電】〈回路内の不要な振動･信
Jonathan T. Neal | Understand the Favicon
When Alec Rust asked the HTML5 Boilerplate project to switch to a HiDPI favicon, I realized how little I knew about favorite icons, touch icons, and tile icons. When I decided to dive in a little deeper, things got interesting. Since they were first introduced by Internet Explorer in 1999, almost nothing about favicons has changed. They have almost-always been ICO files, either nested in the root
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
XenHypercall - ZHIGANG
写真を通して時間を見る。ドイツ銀行コレクション展、開催中。
FAQ
