アガパオーとフィレオーの区別は無意味？ - 苫小牧福音教会 水草牧師のメモヨハネ福音書の最終章、主イエスがペテロに再び伝道者としての召しをおあたえになった対話の中で用いられた、「愛する」と訳されるアガパオーとフィレオーということばについてメモしてみる。とりあえず、口語訳本文に加工して書いてみる。 21:15彼らが食事をすませると、イエスはシモン・ペテロに言われた、「ヨハネの子シモンよ、あなたはこの人たちが愛する（アガパオー）以上に、わたしを愛する（アガパオー）か」。ペテロは言った、「主よ、そうです。わたしがあなたを愛する（フィレオー）ことは、あなたがご存じです」。イエスは彼に「わたしの小羊を養いなさい」と言われた。 21:16またもう一度彼に言われた、「ヨハネの子シモンよ、わたしを愛する（アガパオー）か」。彼はイエスに言った、「主よ、そうです。わたしがあなたを愛する（フィレオー）ことは、あなたがご存じです」。イエスは彼に言われた、「わたしの羊を飼いなさい」。 2
