4Q FOR THE FISH4q for the fish est basé d’une part sur un jeu de mot japonais : “4q” pour dire merci beaucoup. 3 se dit “san” en Japonais, il est donc possible de retranscrire “Thank you” à l’aide de deux caractères “3q”. En rajoutant un “q”, on exprime une gratitude accrue, un “merci beaucoup”. Je remercie Zavie pour m’avoir fait découvrir ce jeu de mot sur son excellent blog. Le reste du titre est directement
