THIS month the chief executive of Sony, Kazuo Hirai, gamely subjected himself to the “ice-bucket challenge”—to raise money to fight a little-known disease, amyotrophic lateral sclerosis—and was duly drenched in freezing water, following the examples of assorted technology titans and celebrities. Mr Hirai was presumably reminded of that chilling sensation this week, when he was obliged to announce