死ぬほどややこしい中国の人名表記 ― なぜ「サモ・ハン・キンポー」は間違いなのか : ―

この記事は約45分で読めます 『ジャッキー・チェンの映画に登場したあの人達は今…』というまとめを作ったときに痛感したのですが、中国人名の日本語表記というのは非常にややこしいです。何がややこしいのかというと、向こうの人名には読み方の候補が数種類あって、日本でそれをどう読むかというルールが統一されていないので、表記ゆれが頻繁に起こるのです。 名前の読み方が統一されない原因は中国サイド・日本サイドの両方にあり、その内容はおおまかに言うと次のとおりです。 （※下の説明はつまらないので、つまらないのが嫌いな方はジャッキーの写真の辺りまでスクロールして下さい） 中国サイドの事情 中国人は世界中にいる同じ字でも北京語と広東語では読みが違う英語名を持つ人がいる →読み方が統一されない 日本サイドの事情全てを音読みするわけにはいかない中国語をカタカナに置き換えるのは難しい日本人が間違えたり勝手に変えたりしち

[gyogyo6]

スマホで最後まで読んで、読み応えあったわーと思ったら「 1/5 続きを読む」が出てきて驚愕　／←この場所から本当の最後まで読むのに20分以上かかったが、ちょう充実した時間だった

[poponponpon]

ふぅ・・・だいぶ読みふけってしまったな・・・とスクロールバーを見たらまだ画面の半分にも達していなくて驚愕

[gambol]

noteに公開してお金とっていいレベル。

[cider_kondo]

昔、マジックのランキングページ作ってる時に、中華系プレイヤーの名前で難渋したの思い出した。地場の大会のレポートとDCIランキングの名寄せとか超面倒だった（インドネシアよりはマシだけど。なんで名字ないんだよ

[delphinus35]

日本語で漢字読みした方がカッコイイと思うのは中国史好きだからなのかな……「りしょうりゅう」でも十分カッコイイと思うのだが。

[migurin]

なにペディアやねん

[xlc]

中国人自身は英語名を使わず漢字を現地音読みするだけなので全く混乱しないのであった。

[sdtrd]

ヘボンさんは偉大だと思った。そのヘボンさんもヘップバーンだったりヘプバーンだったり。別の言語で表記するのは難しいね。

[solidstatesociety]

昔、アドレス帳とGmail同期したら姓名が入れ替わったのはこのためか（違

[udongerge]

両方日本語でまったく同じ字なのに違う読み方をする羽生選手と羽生名人みたいな例もあるから全くヒトの事は言えない。

[Ottilie]

みっしりとした読み応え。

[kechack]

陳は中国で五番目に多い苗字。北京語でチェン、広東語でチャンと読む。アグネスはチャンなのに何故ジャッキーはチェン？当時の配給会社がチャンでは女々しくイメージに合わないと北京読みのチェンで売り出したらしい

[fmn10]

『●とにかく李は Lee になる』で笑う

[toshikaz55]

「ジャッキー・チャンでは女らしくてイメージに合わないというので…Jackie Chan は日本ではジャッキー・チェンと呼ばれるようになったわけです」 死ぬほどややこしい中国の人名表記 なぜ「サモ・ハン・キンポー」は間違

[throwS]

（インドやトルコでも、西洋語の通称を名乗る習慣ってあるのかなぁ…）

[FUKAMACHI]

これはすごい大作エントリ。ジャイアント馬場正平とかアントニオ猪木寛至みたいな感じか。全部乗せ。

[ujimusi]

うおおおおおお……これまで流していた裵勇浚（ペ・ヨンジュン）や胡志明（ホー・チミン）の漢字表記、カタカナ表記にまで不安がわいてきたぞ。

[navix]

“ジャッキーの本名が二つあるのは、父親が国民党のスパイで複雑な生い立ちを持っていたから”

[mobanama]

"ジャッキーの本名が二つあるのは、父親が国民党のスパイで複雑な生い立ちを持っていたから"へー。結論"人名表記の統一は無理だし、しなくていい"理解した。

[Ohgyoku]

りしょうりゅうかっこいいじゃん!/"英語では発音記号の j を y の音で発音する"んじゃなくて「英語ではアルファベットのyを発音記号jの音で発音する」じゃないの。(発音記号なのに発音が変わっちゃいかんでしょ。)

[daybeforeyesterday]

うーむ

[filinion]

「ギョエテとは、俺のことかとゲーテいい」

[tatsunop]

どうにも手の付けられない感じで、名寄せする立場にだけはなりたくないなｗ

[hugie]

なるほど死ぬ程ややこしいし、興味深くもあるのだけど、サモ・ハン・キンポーの項目辺りでリタイヤした。ボリュームありすぎ。

[fashi]

長いのであとで

[aurora3373]

ボリュームがすごい。自分は何かをここまで語れるだろうか？

[izumino]

読み応えありすぎ

[eulewald]

すごいなぁ。ややこしい理由をちゃんと例を挙げて、根拠と思われるものも添えて説明できるなんて…。

[kamezo]

おもしろい／全部盛りの話が終わってからが本番だった。そして、そこからが全部盛りの始まりだった。

[koogawa]

今日のサモ・ハン・キンポー案件

[raf00]

内容そのものもわかりにくいが説明もまたわかりにくく、「もういいよサモハンキンポーで！」ってなる。

[Louis]

長いけど面白い。あとサモハンキンポーよりフェイウォンの方が「懐かしい！」と感じるとは思わなかったw

[fujixe]

最初は「こうしたら良いんじゃないか」とか言おうと思って読み始めたが、読み終わって「うん、そうだね……あなたの言う通りだね……」しか言えなくなった。

[CIA1942]

ピンインと仮名とハングルのローマ字転写を並べて見るだけでも「自言語に最適化された表記の読みを他言語話者に理解させる」難しさがわかる。

[DG-Law]

おもしろかった。しかし，複雑すぎて何とも反応しづらいｗ

[t-kawase]

これは面白いし為になる。広東語には不案内なので、これで結構積年の疑問が（大げさ）が氷解。ついでに言うと、韓国人のアルファベット表記も結構あやふやなんだよね･･･。

[zeromoon0]

長いので夜中にリラックスして読むのにふさわしい。そして面白い。

[Nean]

あー、おもしろかった。

[sds-page]

中国語から日本語に変換されるときに男性か女性かを考慮して語尾変化するの面白い

[Outfielder]

日本で頭にサモをつけるようになったのはだいぶ末期の方からだった。同じ李Leeでも韓国系はイと呼び香港系はリーと呼ぶとか、音感でその人の出自がなんとなく判別できるように呼び名が定着するから複雑になるんだろう