日本の外国文学研究が滅びるとき - 内田樹の研究室

水村美苗さんの話題作『日本語が亡びるとき－英語の世紀の中で』を鹿児島への機内で読了。 まことに肺腑を抉られるような慨世の書である。 『街場の教育論』で論じた日本語教育についての考えと通じるところもあり、また今書いている『日本辺境論』の骨格である、日本はユーラシア大陸の辺境という地政学的に特権的な状況ゆえに「政治的・文化的鎖国」を享受しえた（これは慶賀すべきことである）という考え方にも深いところでは通じているように思う。 とりわけ、「あらまあ」と感動したのは、「アメリカの植民地になった日本」についての考察である。 明治維新のときに欧米帝国主義国家がクリミア戦争や南北戦争や普仏戦争で疲弊していなければ日本は欧米の植民地になっていただろうということを言うひとは少なくないが、「植民地になって１５０年後の日本」についてまで SF 的想像をめぐらせた人は水村さんをもって嚆矢とするのではないか。 「たと

[shinichiroinaba]

これはまあ、正論でしょう。日本語で数学も物理学もできますよ、まだ。しかしいずれ……翻訳者が必要なのは文学だけじゃないでしょ。

[optical_frog]

翻訳を狭義の「文学」に絞ってるのがおかしくないですか．ぼくは翻訳はちょっぴりやりますが「文学」はやりませんし，やる気にもならないですよ．それに，維新第一世代が手がけた翻訳って文学中心なんでしょうか．

[o_nira]

しかし、英語のほうが論文を書きやすいのも事実。むしろ、日本思想研究者を増やし、日英翻訳を施すことで言説レベルでの覇権を狙うことが日本というネーションのソフト・パワー向上のためにはよいような気もする。

[altana11]

学問社会だけでなくネット社会においても通じる/フィリピンや東南アジアの文学史がどうなってるのか調べると未来が紐解けるかもしれん

[tagosaku1989]

漱石や鴎外が翻訳から日本語を鍛錬していったように、あれから多くの作家が日本語を更新し続ける努力をしているわけで、物書きが真剣に考えるべきことはみずからの書いたものが日本語の錬成に貢献しているか、では？

[hyolee2]

韓国はすでに完全に「高等教育の用語は英語」という方向に国策的に舵を切っているのは確かだが。英語圏に留学生を送り出すこと→かなり送り出しています。

[usutaru]

論点ずれますが、こういう文脈でいつもフィリピンが例に出されるのが納得いかない。

[hyoshiok]

173

[tach]

「日本語が滅びるとき」のポイント

[northlight]

「フランス語の世界では、「フランス語を日本語に置き換える」という作業の重要性が顧みられなくなった後に、学界そのものが重要性を失った。」

[isikaribetu07]

これはよい……なんだろう随想かな。

[BigHopeClasic]

lingua francaということは、つまりこういうことなのだよなあと。ブコメの中には批判的否定的なものもあるが、lingua francaとしての日本語が、どれだけの土着日本語を押しつぶしたかということを考えると無碍にはできない。

[ken_c_lo]

日本語が亡びるとき－英語の世紀の中で

[starpos]

「研究者」と「翻訳者」は別物だと思うけど。マンガやアニメは日本語から世界中の言語に翻訳されているし。

[no_ri]

ニュースピーク

[katow]

今回の内田先生は哀調

[takuya-itoh]

"それは「日本語を英語と共約可能なだけ知性的感性的に厚みのある国語として作り上げる」努力を止めることを日本人たちが受け入れたということである。"

[mn_kr]

“自国語を「生活言語」として退け、英語を「普遍語」とする流れはこのようなアジア全域を巻き込んでいる「競争的」環境においてはとどめることができないだろう”

[min2-fly]

翻訳するという仕事、に割かれている時間を別のことに割けるとしたら、ってのを地で行っているのがSTMサイドなのかね。

[lacopen]

これはむしろ水村氏の、ひいては戦後知識人の想像力の限界を示してはいないか。黒船来襲時に日本人の識字率は世界でトップレベルではなかったか。そして母語は易々と入れ替わるものか？

[sankaseki]

日本の外国文学研究が滅びるとき (内田樹の研究室)

[tsumoyun]

“”

[riocampos]

『フランス語の世界では「仏→日置き換え」作業の重要性が顧みられなくなった後に、学界そのものが重要性を失った。』『「置き換え技術」は誰にも継承されずに消える。』一般人には外部情報を得る術を失うのか？

[esbee]

あ、大学での会話もテキストもみんな英語になって、アカデミックな分野や先端技術の分野において日本語がなくなっちゃう、てことか

[tweakk]

職人はいるよ。継承されてるよ。何言ってるの

[pinball-1973]

紹介者の重要性。SiliconValley文化の重要な紹介者・翻訳者である梅田望夫が水村の本に対し過剰な反応を示したのは、日本語が滅びるという表面上の主題ではなく、背後に潜む翻訳技術消滅の可能性を読み取った故かな。

[kanimaster]

村上春樹研究は亡びないよ派。

[haineko2003]

こんどの柴田元幸訳ナインストーリーズは訳者自身のことばで「あっというまに古くなる訳」だそうだ。源氏にも現代語訳が必要。つまり「日本語はいつまでも亡びない」ということが前提。鴎外・漱石がいなくても大丈夫

[m_yanagisawa]

私が大学出たのは四半世紀前だが大きく変わったんだろうな＞「この『学問の言葉を英語にシフトする流れ』…今、アジアの大学を、急速に、驚くほど急速に席巻しつつある。」

[kurokuragawa]

日本（語）が滅びると煽る人は信用しない（漱石以外）

[yam1226]

最後の文章が特に印象的！

[yamikuro1226]

最後の文章が特に印象的！