『大陸へ――アメリカと中国の現在を日本語で書く』リービ英雄

リービ英雄（リービ・ひでお） 1950年、米国生まれ。少年時代から台湾、香港などに住む。67年から日米往還を繰り返し、プリンストン、スタンフォード大学で日本文学の教授を務める。82年万葉集の翻訳で全米図書賞。92年『星条旗の聞こえない部屋』で野間文芸新人賞、2005年『千々にくだけて』で大佛次郎賞、09年『仮の水』で伊藤整文学賞。 「文学の基本はこれまで誰も言い表せていないものを言葉にすること。その意味で僕の旅にとって重要なのは、分かったことではなく“何が分からなかったか”なんです」 本書でリービ英雄さんは、日本という「島国」から2つの「大陸」を旅した。1つはオバマ大統領の就任式最中のワシントン、もう1つは中国河南省の炭鉱の町。それはアメリカに生まれ、台湾と香港で少年時代を過ごした彼にとって、「自分のバックグラウンド」を見つめ歩いた記録でもあった。 では、副題にある「アメリカと中国の現在を