海外「日本人はどうしてるんだ！」 日本語の凶悪さが一発で分かる動画が大きな話題に

世界で最も難しい言語の1つとされる日本語。 アメリカ国務省の外交官養成局（FSI）は、 米国人にとって最も簡単なスペイン語、イタリア語、 デンマーク語、オランダ語などが24週間で習得出来る一方、 最も難しい日本語は、88週かかると位置付けています （どちらも外交官など政府職員が徹底的に勉強しての時間）。 その理由には語順の違いや文字の多さなど様々ありますが、 今回の翻訳元では、異常な難易度を示す例として、 「きこう」に同音異義語が数多くある事が示されています （機構、気候、奇行、機甲、寄港、気孔、騎行、奇功、稀覯、 寄稿、気功、紀行、起稿、帰校、季候、機巧、起工、貴校、 以上18つの「きこう」が紹介されている）。 この動画は600万回再生され、コメント数も2万以上など、 外国人の間で非常に大きな話題となっています。 寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。 「なんて論理的な言

[dickbruna]

熟字訓だらけの英語に言われたかねーよ。give up→上に渡す＝自分では諦める、みたいな連想ゲーム多すぎ。

[goldhead]

アメリカ人にも英語のスペリングが不合理という自覚はあるのか。ghotiか。フランス語の講師がTheは「トゥへ」でなくてはおかしいと難癖つけていたのを思い出す。

[tech_no_ta]

生まれついて日本人でも全ての漢字を知ってる訳でもないけど、逆に日本人は英語に苦労してる。

[triggerhappysundaymorning]

表意文字だから当然。それより表音文字なのに黙字とかあるほうがどうかしてると思うけど。

[kazoo_keeper2]

あと、欧米語の文法を無理やり日本語に当てはめたような日本語文法の「流派」がたくさんあることが、外国人が日本語習得する妨げになってると思う。日本の学校で習う「国語文法」は予め日本語ができないと理解不能…

[ashigaru]

英語は高等教育を受けた人しか知らない、ギリシャ語やラテン語由来の難解な言葉がある一方、漢字は見れば大体意味分かるって利点があると思う。

[ikeike443]

漢字見りゃわかるし、そもそも会話で漢語使う必要もない

[KoshianX]

日本語は音素数が少ないのでどうしても同音異義語が多くなるんだよな……。たぶん世界一同音異義語が多い言語な気がする。日本人同士で会話してたって「それどんな字書くやつ?」って確認するもんな

[algot]

口語では別の言葉に置き換える

[a2c-ceres]

だから我々は漢字を手放せない

[TakamoriTarou]

「きこうがきこうしてきこうできこう」と入力したら、貴公が寄港して貴港で奇行って変換したATOKさんがいるかぎりだいたい大丈夫（そう言う話ではない

[Kukri]

「きこう」だけで22種類も使い回しできるなんてお得じゃん

[teruspr]

「騎行」とか、生まれてこの方見たことも使ったこともなかったけど、意味も読み方も分かるから、漢字はすごいなぁ。

[tockri]

聞いてわかんないときの解決策は英語と同じだけどな。「How to spell?」「え、どういう字？」

[world24]

こないだアメリカ人の友達に英語にもあるよねって話したばっかだわ。She,See,Seaとか。Flower,Flourとかあるじゃんって。あと英語のややこしい単語も教えてもらった。右利き、左利き、両利きが英語だと何でってなる（文字数

[mionosuke]

同じ話の流れで出てくることはないし、漢字で意味は分かる。つか、和歌の掛詞とか見ると、わざとか好んでか同じ音の言葉を作ったように思う。／言葉に性別を付けるようなめんどくさい国には言われたくないよな。

[maxk1]

全部漢字が違うからわかりやすいね！

[myogab]

そういう言語の構造から、文脈からその意味を類推する～て能力は鍛えられている筈なのに、「本来の意味は○○なのに△△という使い方してる奴おかしい！」て討論を蒸し返してくる奴がなあ。含意の確認でもなく…

[s_rsak]

英語も同音異義なんていくらでもありそう。see、seaとか。

[umaway]

いち単語だけで「きこう！」って言われたら（誰かの話を聞いてほしいのかな）ってなるかな

[sjn]

コンテキスト利用の違いですね…何を話してるか(何の辞書を利用するのが優先度高いか)が重要なので…。海外中心の日本語変換ソフト(MSｰIMEとか)が微妙なのはまだこの辺で止まってるんだろうなぁ…

[yarumato]

“翻訳元では、異常な難易度を示す例として「きこう」に同音異義語が数多くある事を示す。機構、気候、...。　だから日本語は英語のような低コンテクスト文化じゃなくて、高コンテクスト文化って言われてるのか”

[misojiru]

口頭でのやり取りで常用されるのはこのうちの3つくらいしかないんだから文脈から判断すれば別に難しいことはない。母語との体系が離れているほど習得が難しくなることを言語の複雑さだと勘違いしているだけ。

[nori__3]

実際日常会話で使うのは気候ぐらいだからな。文脈が全然違うから分かるよな。何かの組織の話→機構、植物の話→気孔、文章とかの話→寄稿とか。日常会話でわざわざ難しい言い方しないしな

[soybeancucumber]

日本語は母音が少ないが故に、言葉の衝突が発生しやすいのだと素人ながらに思った。crashとclashは明確に母音が異なるが故に判別がネイティブには容易。

[kurokawada]

リヒャルト・ゾルゲはドイツ語、フランス語、英語、ロシア語、北京官話まで使いこなせた語学の達人だったが、日本語は実用レベルまではついに習得できなかったとか

[mshkh]

貴社の記者は喜捨して汽車で帰社した／下記の牡蠣と柿は夏期の夏季に垣で火器の火気に欠き、掻き、描き書きました

[tsukitaro]

実際に使うのは、気候(50%)、機構(20%)、寄稿、奇行、寄港くらいかな。