『太陽の全エネルギーが吸収されたら困る』と言ってる人などいない

http://japanese.engadget.com/2015/12/15/sun/の話。 （追記あり） 記事の中でリンクされている大元の報道の抄訳は以下の通り Woodland rejects solar farm http://www.roanoke-chowannewsherald.com/2015/12/08/woodland-rejects-solar-farm/ ウッドランド町議会が土地利用目的の変更（居住・農業向けで登録されてる土地を工業向けにする）を拒否した。端的に言うと、太陽光発電所の建設を拒否した変更に賛成したのは1人、反対したのは3人（具体的な名前もあるが省略）すでに3カ所の発電所があり、それについては（同じ変更を）過去に町議会が受理している変電所が近くにあり、発電した電力を送電網に送るのに好都合なので、発電会社はウッドランドの近くに建てたがっていた投票に先だって

[cider_kondo]

せるくまー。誤訳は指摘あれば直します／…bなんとかさんが誤訳してる（誤訳の指摘をしている、ではない）…どうすりゃいいんだ

[sds-page]

ロシア版東スポはVoR改めスプートニクだと思ってた

[megazalrock]

トラバで指摘されてる通りこの記事は最後の一文以外は本家を翻訳しただけで、本家の記事からあんな感じだった。／毎度最後につく訳者のクソみたいな感想が一番イラっと来るけどね。

[K-point]

人は微笑み　なくすだろう　＼ｲｪｰｲ!／

[khtno73]

engadgetはittousaiの一人メディアだったころは読んでたが最近ゴテゴテしてて読んでないな。GIZMODEと変わらなくなってしまったか。

[moodyzfcd]

リンクしてるネタ元記事(英文)はまともなのに超訳、とおもいきや本家記事の翻訳らしい、という例があったなと思ったらTechCrunchのソニーの高齢者向けスピーカーのやつだった id:entry:264034323

[vlxst1224]

この溢れ出るオーラ……もしやサイコン兄貴かと思ってブクマページ開いたらマジだったのでそれだけで満足してしまった（内容は理解できていない）

[SndOp]

VORより上か。（ナニが）

[blueboy]

元の問題はただの誤訳。「（装置の）すべてのエネルギーを太陽からもらう（だけだ）」を、（装置が）「太陽のもつすべてのエネルギーを奪う」と解釈して誤訳した。／増田の訳は「all the 」が抜けている。http://j.mp/1NSSelk

[toycan2004]

太陽光の一番の悪影響と言えばレアメタル採掘地の汚染だと思うが

[IzumiMihashi]

確かに「太陽から全てのエネルギーを」と訳すこともできるけど、「（ウッドランドが）太陽から受けている全てのエネルギーを」と解釈するのが妥当でしょうね。/解説書いた。http://anond.hatelabo.jp/20151217081946

[anigoka]

とは言え、所々意味不明なのが…

[death6coin]

やっぱりあの人のツッコミだったか。恐るべし恐るべし

[rajendra]

発電所は町の境界の外側で権限が及ばない、ってことね。

[cloq]

黒体かな？

[jaguarsan]

id:potatostudio 太陽光パネルというか、高電圧線から発する電磁波がガンや白血病を誘発するという説があるので、そのことでは？

[makou]

税法はわかんないけど、くだんの一文って、太陽がもたらす恩恵（利権OR経済効果の意味で）がsolar farmに"しか"いかないって皮肉かと。

[ptolemychan]

ダイソン球信者としては胸熱ｗ

[laislanopira]

町の外側で税収が入らない、というのは、郡のうちで何の市町村も設立されていない非法人地域にあるからかなあ。なぜ郡でなく町議会の案件になっているかはわからない

[theatrical]

ダイソンスフィアの話かと思った

[kaos2009]

“ウッドランド町議会が土地利用目的の変更（居住・農業向けで登録されてる土地を工業向けにする）を拒否した。端的に言うと、太陽光発電所の建設を拒否した”

[shinonomen]

cider_kondoさん、ずいぶん国際情勢に通じた方だなと思っていたが、英文記事を読まれていたからだったのか。

[honeybe]

「太陽の簒奪者」(野尻抱介)の話かと思ったが全然違った(ステマ

[deep_one]

設置の仕方によっては周囲に日陰は出来るだろうし、パネルによっては雨や高温で有害物質が流れ出したりすることもあるだろうから、たいていの意見はすぐに間違いとは言えない。鉛フリーハンダですか？とかな。

[tanayuki00]

ネットには真偽の定かではない情報が大量に出回ってるけど、こういう自浄作用が働くのもまたネットの底力。

[gazi4]

元々、USと日本語版で同じ引用元から記者独自のコメントを付けるところ（http://www.engadget.com/2015/07/13/trees-with-email/#search-box　→http://japanese.engadget.com/2015/07/13/treemail/のような）だと思っていたんで、残念な感じ

[oooooo4150]

地価の下落がキモだったのかな？

[Hikozaemon]

http://ift.tt/1Nu7bGQ の話。 記事の中でリンクされている大元の報道の抄訳は以下の通り Woodland rejects solar farm http://ift.tt/1NSO5cL ウッドランド町議会が土地利用目... via はてなブックマーク - 人気エントリー http://ift.tt/yU3bWs

[digitalglm]

『太陽の全エネルギーが吸収されたら困る』と言ってる人などいない: https://t.co/GB2UAfPKKa の話。 記事の中でリンクされている大元の報道の抄訳は以下の通り Woodland rejects solar…

[mobanama]

"確かに変なことを言ってる人はいたけれども、それが議論の流れを決めたという根拠は特になさそう""Engadget Japanの記事は明らかに盛っているry誇張があるようにしか見えない"わしもそう思た。