いつも思うんだけど、こいつらは敬語で喋ってないの？

IRON MAIDEN、8年振りとなる来日公演が4/20-21に両国国技館にて開催決定！ http://gekirock.com/news/2016/01/iron-maiden_japan-tour2016.php またツアーを始めるのが待ちきれないよ。俺たちIRON MAIDENはツアーを回って、君たちファンに会いに行くのが生き甲斐だし、俺たちが1番楽しみにしていることなんだ。 2月後半に始まる北米公演の初日は、イギリスのSonisphereに出演して以来なんと19ヶ月ぶりのものになるから、もう今か今かと待ちきれないよ。 俺たちが最後に日本へ行ったのは8年前で、君たちも知っての通り、2011年の3月に行う予定だった公演は、残念ながら中止になってしまったから、ついにやっと日本に戻って君たちに会えるのが本当に嬉しいし、興奮しているよ。 もちろん、今はまだどの曲をやるのかは決まってもいないし

[fujixe]

敬語で喋ってるわけない。英語で喋ってる。

[cider_kondo]

確かに「此度の巡演、我らも待ちかね候。『鉄乙女』一同打ち揃いて旅興行に赴き、汝等愛好者に見えんとす、将に男子本懐の極みにして我ら一生涯の欣喜とする所也」と言ってないという証拠はないな。

[QJV97FCr]

映画とかで田舎者キャラが勝手に東北弁にされるのも失礼だと思う

[gyogyo6]

キースが「だろ？」とか言ってる横でミックが企業のCEOのような口調で喋ってる(ように訳されてる)ストーンズのインタビューは面白い

[ustam]

アイアン・メイデンは本当はオネエ言葉だけどな［要出典］

[masahiko_of_joytoy]

前にスペースシャワーTVで、ショーン・ポールが「Hey Guys!」って言ったのを「よう！ギャルたち！」って訳してて、そりゃねえよって思った

[sabacurry]

インギーの初期インタビュー時の翻訳とか丁寧で面白いよ

[dj_superaids]

ノエル・ギャラガーは敬語でしゃべってないと思う。

[sovietrockets]

海外で活動している日本出身アスリートも英語で取材を受けるとこんな感じの口調になってる

[nenneniri]

多分喋ってない気がする。ブログに書いてみた http://nennennen.hateblo.jp/entry/2016/01/27/234220

[sukekyo]

文頭と文末に◯FUCK◯と加えてインタビューに答えてたら流石にですます調ではなかったろうなあと。 ＃隠れてないぞ

[vlxst1224]

どのくらいの敬意を込めているかっていうのは確かに分からんね

[nomitori]

内容はともかくホッテントリにアイアンメイデン上げてくれてありがとう増田。ディッキンソンならタメ口翻訳でええんちゃうか。

[camellow]

一方でそういう表現をできない英語って言葉がかわいそうだよ（英語にも敬語的表現があることはわかっているが日常語レベルの表現が平坦すぎるという指摘）

[atoh]

関西お笑い芸人のインタビュー記事は本人が喋ったこともないような関西弁で記述されてたりするらしいしなぁ。“らしい”表現にするってのはあるかも。

[pribetch]

伊藤政則が相手ならこんな口調のつもりだと思う。

[morobitokozou]

「またツアーを始めるのが待ちきれないッス」

[htenakh]

媒体による。デビット・ボウイが敬語で話されてるインタビューとかもあるよ。

[todo987654321]

インタビュー記事で一人称がいつの間にか「ワシ」とかにかえられた人とか多そう

[quick_past]

歌詞の日本語訳もそういうのあるね。

[novak777]

同時通訳がある時の違和感たるや。

[baikoku_sensei]

インタビュアー（訳者）によって一人称が俺だったり僕だったりして印象が違ったりする

[l3l]

キャラクター?確かに原文をあたりたい。

[msdbkm]

テレビショッピング的な