日本語の敬称「さん」がなんだか英語圏に徐々に浸透してる気がする

日本語では初対面の相手だとか、一般的な敬称として「さん」を使う。 例えば 「増田さん」 のようにだ。 まぁ、日本語話者のはてな民諸氏には最早説明するまでもないことだが、最近英語圏の間でも さん=san という使い方を見かけることが増えてきたような気がする。 もちろん一般的なアメリカ人が知っているわけではないんだろうが、日本主導のイベントだとか、ゲストに日本人を迎える時とか、アニメ・ゲーム系の話題だと普通に監督とかディレクターとかの名前に masuda-san という感じで敬称を見る。 大した話でもないんだけど、これは結構凄いことなんじゃないかなぁ？ と勝手に思う今日このごろだった。

[sds-page]

ドーモ、マスダ＝サン

[stellaluna]

ふと考えたんだが日本語の敬称「さん」って完全にジェンダーフリーだから英語圏の人には歓迎されそう。

[yogasa]

昔からそんな感じだったが……（そういう土壌があっての忍殺じゃないの）

[QJV97FCr]

15年くらい前にいた外資系企業では普通に米国人がメールの宛先に「～ san;」とか書いてた覚えがある

[msdbkm]

トラバの性別関係なく使えるというののなるほど感／そういえば日本語でも「くん」呼びよりも「さん」呼び統一が推奨されてたような。

[augsUK]

ジェンダーも婚約も立場の上下も気にせずいける敬称は、実際世界標準を目指すべきだなあ。

[aodifaud09]

少なくとも20年前ぐらいから普通にあったぞ

[theatrical]

Oxford dictionaryに載ってるかなって検索したら、まさかの「ママさん」が載ってた http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/mama-san / もちろん「さん」自体もある http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/-san

[arisane]

ネトゲで知り合った外国人は-senpaiを使ってくる人が多かった

[Shin-JPN]

20年前には既にお互い「○○-san」で呼ぶのは日系企業とつきあいのある現地企業ではたいてい標準プロトコルだった。英語圏はともかくマレー語圏なんかでは外来語としてだが日本でのミスターと同程度には普及してるかも

[gryphon]

WWEに参戦したKAIENTAIのマネージャーが「ヤマグチ＝サン」を名乗ったのは1998年…だが女性マネージャー『ハナコサン』も50年代に活躍。異言語の敬称を敢て使うのは悪くない話で、こちらも積極的にそうしたいものだネ。

[watapoco]

昔からそうだよね。仕事メールだと。

[coco5959]

日本語の敬称「さん」がなんだか英語圏に徐々に浸透してる気がする: 日本語では初対面の相手だとか、一般的な敬称として「さん」を使う。 例えば　「増田さん」　のようにだ。…

[thesecret3]

ソニーの井深大は、Ibuka-sanと呼ばれてたと読んだ気がするので、割と古いのでは。。

[usi4444]

用例　I don't like Nohmi-san.

[altar]

そんな驚くほど浸透してるっていうから、英語圏人同士が敬称にsanを使う事例でも見たのかと思って開いたのに…

[kilminwq]

日本語の敬称「さん」がなんだか英語圏に徐々に浸透してる気がする: 日本語では初対面の相手だとか、一般的な敬称として「さん」を使う。 例えば　「増田さん」　のようにだ。…

[kaanjun]

日本人相手のビジネスだから合わせてくれてるだけ。それを浸透って言っちゃいかんよ。

[udongerge]

層に響いている。

[buhikun]

今うちの冷蔵庫にある明太子sanは、アメリカsan又はロシアsanだわ（爆

[nagaichi]

中国語圏でも「桑」（さん）や「酱」（ちゃん）が一部に認知されているような…。動漫のせいかどうかは知らない。

[kowyoshi]

忍殺ネタじゃなく?

[topiyama]

FF11のときに使ってたな。性別・年齢・地位に関係なく使えるの超便利

[uzusayuu]

日本人あいてには-san使うけどそれだけだね。ただ、英語圏の-sanの歴史は古くて、mama-sanは数十年前から英語化している。クラッシュの歌の歌詞にもなってる

[foom_99]

ちなみに、韓国はsi、インド(ヒンディー)はji。それに比べれば確かにsanは浸透してるけど会社の人間を取引先に紹介する時にも使ってたりして違和感がある。説明が面倒だから指摘しないけども。

[whirl]

おはようさんだのありがとさんだの人間いがいにも使えるあたりすごいよね

[tengo1985]

かなり前からじゃない？PRIDE全盛期に格闘家も言ってた。ヒョードルが藤田さん、とか。英語じゃないけどさ。

[gottochan]

日本に対して馴染みがある人は、メールで〜sanとつけてきたりするよね

[yoshi-na]

ドーモ

[huttka]

最近はsenpaiが浸透してる気がする(ゲームチャット)

[maharada]

外資系の会社で英語ベースで日本人相手に呼びかける時の表記として一般的になったということであって、日本の外に浸透したわけではないような

[usutaru]

-sanは導入しやすいのでさもありなん。だが-samaまで使っていただいて初めてビックリすると思う。

[sukekyo]

私のラバ(lover)さん酋長の娘。など、この手の取り入れは日本人のほうが上手い気がするわ。

[ganot]

外国人とやりとりする仕事してるけど、sanはよく使うよ。性別わかんない状態でやりとり開始しないといけないことが多々あるので、ミスターとかより使い勝手がいいんだよ

[shea]

何言ってんだよ…。日本人はそういうって知ってるから、相手日本人の時だけあわせてくれてるだけだよ。アメリカ人相手になのるとき、「タロウ ヤマダ」って名乗るでしょ？でも別にそれは合わせてるだけでしょ？

[brusky]

インド人同士でも～sanとかFBで呼び合ったりしてて面白い。

[PEEE]

こっちは外国人同僚をフランクにファーストネーム呼び捨てで呼びたいのにsan使われると躊躇してしまう。

[khtno73]

昔から外資系のお客さんで外国人とやりとりするとsan付けだな。