中国人の友達の『シン・ゴジラ』感想

シン・ゴジラを中国人の友達、28歳♂（日本の大学で学位取得後、仕事も日本で見つけて働いている）と一緒に見に行った。 俺にとっては2回目の鑑賞、彼にとっては初見だったが、めちゃくちゃはまったらしく、結局、もう一回みることに。 その後、お茶しながら、彼がいろいろと感想を語ってくれたのだが、興味深かったので書き残しておく。 （※彼の承諾はうけています） 1. ゴジラ怖すぎ、強すぎ レジェンダリー版のゴジラは見たことがあるという友人。あらゆる武器がほぼ無効なシン・ゴジラに絶望感しか感じなかったとのこと。 （個人的には、レジェンダリー版の方が防御力最強のような気もするが。ま、撃ってみなければ分からないが） 第二形態は気持ち悪すぎてみてられなかったらしい 2. けど、日本語早すぎて聞き取れない箇所多数 1回目の鑑賞では流れを追うことも出来なかったぽい。ヘリコプターのシーンの意味が分かったのは2回目で、

[yojik]

非常事態におかれた人々が(一部を除いて)基本的には整然と行動し助け合うのは日本だけの利点じゃなくて殆どの国で起きる現象らしい。人類の本能(災害ユートピア参照)。残念ながら一週間で消えるらしいけど

[Yoshitada]

まぁ、現実だと、元総理がデマ流したり、党内反主流派が倒閣騒ぎ起こしてたりしましたけどね……(ｰ ｰ;)

[ka-ka_xyz]

「元首が死んでも替わりは居るもの」（大意）のあたり、香港公開版でどんな感じに翻訳されるのか興味がある（多分、政治的にクーデターと同じぐらいの敏感問題）

[ono_matope]

確かに劇中で大統領があんなことになるハリウッド映画って観たことないな > ヘリコプターのシーン

[SigProcRandWalk]

いや、どう考えても助けるでしょ。現実世界の自然災害と一緒じゃないかい。 / 「もし上海とかにゴジラがやってきたら…そして、なによりも、アメリカとか他国が助けてくれない」

[sukekyo]

おもしろい。母国ではどうなのか？って考えさせるくらいいい映画ってことなんだな。

[zilog80]

中国なら核打ち込んで全部穴掘って埋めてしまって何も無かったことするかな。ヘリのシーンはやはりありえないことだと思ってしまうのか。面白いね。

[FTTH]

よくわからないけど、彼、フィクションと現実を混同しているのではないですか？　ゴジラは実在しない（≒現時点でまだ観測されたことがない）ことを教えてあげてください

[wonodas]

さすが大陸出身の知日派や。中国の場合問答無用で自国に核うち込むんじゃないかね…

[sakimoridotnet]

ヘリのシーンておばあちゃんのじゃなくて中盤のか。

[hidex7777]

いや、TwentyFourとかで米大統領めちゃくちゃされてるでしょ

[okemos]

ヘリコプターのシーンって、首相絡みの事？それならお馬鹿ハリウッドの典型のエメリッヒのデイ・アフター・トゥモローの大統領もそうだったじゃん。つか、エメリッヒは今回のリサージェンスでもやってるな。

[kuronama2404]

“自衛隊なら映画と同じように守ってくれそうだが、たぶん、中国ではそう上手くいかない。そして、なによりも、アメリカとか他国が助けてくれない。”、自業自得なんだよね…。

[koichi99]

あんだけセリフ詰め込んでると、海外じゃ無理かもとも思う。字幕どんだけや～ってなるシーンありそう。

[harapon1012]

面白い

[atasinti]

1. ゴジラ怖すぎ、強すぎ レジェンダリー版のゴジラは見たことがあるという友人。あらゆる武器がほぼ無効なシン・ゴジラに絶望感しか感じなかったとのこと。 （個人的には、レジェンダリー版の方が防御力最強のような

[klaftwerk]

大陸の感覚だと上映禁止の判断するだろうなあ……逆に上映するのなら推奨される理由も知りたい

[plutonium]

そこに感心するのか〜。だって前半グダグダするのがリアル、自衛隊の統制がリアルでも、後半の皆が一体となってゴジラに敢然とたちむかう様は妄想のなかの１番上澄みじゃないですか。

[tennteke]

ヘリコプターのシーンって、政府首脳が一瞬で壊滅ってことか。人民解放軍どころか中国共産党が負けることは許されないってことだと思う。

[popoi]

#シン・ゴジラ 感想。by日本留学・就職の中国人の由。ヘリコプターのシーンて何処。“攻撃中止”か、熱線で薙ぎ払うアレか。米中双方、有事には市民の生命をゴミ扱いだろうし、元首××の描写も躊躇しそう。#シンゴジラ

[Louis]

「あんなシーン、中国では作れるはずがないし、たぶんハリウッドでもなさそう。やはり日本人はどこかおかしいとのこと」どっちのヘリのシーンだろ、後者なら『キングスマン』のラスト思い出した

[isaisstillalive]

「ヘリコプターのシーン」がどこだかわからない

[CIA1942]

香港・シンガポール・マレーシアでは「真・哥斯拉」、台湾では「正宗哥吉拉」らしい。いずれも日本語における「真」の意味での漢訳。大陸での情報は出てきてない気が。

[paravola]

それがそのうちに無くなり、挙国一致になる様は驚かされた／政治家の権力争いも特に無く、住民も素直に誘導に従っている。非常事態に際して、なぜ政府を信頼し続けられるのか

[paku7651]

なるほど→やはり日本人はどこかおかしい(笑)もし上海とかにゴジラがやってきたら…アメリカとか他国が助けてくれない。結論　中国ではたぶん上映禁止(笑)

[kamei_rio]

"公開を許すと徐々に反体制派の聖典的な扱いになりかねないのでは" 確かに向こうの政府なら気にするかも

[gnt]

ふーん。じゃあおれマックの女子高生に感想聞いてくるね。/ この人の文脈で言うとヘリのシーンは蒲田のほうでしょ。

[piripenko]

中国ではたぶん上映禁止

[dekaino]

バトルスターギャラクティカという2004年の米テレビSFドラマでも、大統領その他閣僚達がほとんど死んで、継承順位43番の教育長官のおばさんが大統領に就任してたですよ。

[yoyoprofane]

そのへんは同じなのかな https://twitter.com/2016fourdouble7/status/765373021364232192

[mkusunok]

カルチャーギャップおもろい。良くも悪くも日本的な作品で、海外からは奇妙という受け入れ方をされそう

[taro-r]

まぁ民衆が暴動を起こさないのはフィクションのようであり，でも，実績あるものな，と私も思った。

[munetak]

ヘリってどっちのシーンやねん。

[chintaro3]

「結論　中国ではたぶん上映禁止」

[nisshi_jp]

そういえばアメリカの場合、大統領と副大統領は基本的に同じ飛行機には乗らないのではなかったっけ

[guldeen]

作戦本部の光景に、民主主義プロセスを感じたという話。ただ、台湾や香港とかでも上映は決定してますね。

[kirakking]

ヘリコプターは第三形態の話か／あれ、字幕どうするんだろ。まさか同時に両サイドに出しちゃったり。

[lucifer_af]

「中国では作れるはずがないし、たぶんハリウッドでもなさそう」 あっちだとインディペンデンスデイ リサージェンスも大体同じ状況なので、攻撃中止のこととどっちを指しているのか分からん。

[Cujo]

。。。。。。。。いま天津ってどうなってるんだろう（別の話　/ヘリは「内閣総辞職光線」の件かな？全人代が。。。。だったらという。。。。。

[orangehalf]

ヘリのシーンって立川に行こうとしたやつか。確かに中国じゃありえないかも