森のくまさんの歌詞の謎がやっと解った

童謡森のくまさんで熊さんは森で出会ったお嬢さんにお逃げなさいと言った後に追いかけてきて落とし物のイヤリングを渡して一緒に歌う 子供と歌っていて熊さんの行動の意味がわからないと思ったので調べてみたら、殺伐とした内容を可愛いメルヘンに変えたのに中途半端に元の歌詞を残した結果訳のわからん歌になったのだと納得した 長年の謎がとけてすっきりした しかしかなり雑な翻訳をされた意味のわからん歌なのに日本中で愛されてるのは不思議だ 以下引用 THE OTHER DAY, I MET A BEAR ある日、クマに出会った The other day, I met a bear, A great big bear, A way up there. He looked at me, I looked at him, He sized up me, I sized up him. ある日クマと出くわした かなりデ

[Re-KAm]

http://www1.odn.ne.jp/mushimaru/bakaessay/bear.htm

[arajin]

もっと詳しい→ http://www.worldfolksong.com/closeup/bear/page1.htm

[avictor]

最初のは挑発ムーブやろ。「おやおや俺を見て逃げないのか？銃をもってないようだが」「そりゃいい考えだ、じゃ、早速にげるとしよう」洋画みある。

[imaisaei]

熊さんの言うことニャ！😺

[tsubo1]

この歌を小学校1年の時に歌わされる時に、あぁこれからは物事の意味とか考えずにわけわからんことでも教師の言う通りにする生活が続くんやなあ、と子供たちは思い知るわけだ

[sds-page]

ボリノーク・サマーンhttps://twitter.com/torikoro01/status/1178230582452482048

[magicalsabacurry]

結局熊の最初の善意はなんなんだよ

[ustam]

“またどこかであのクマに出くわさない限りね”←フラグだよな。

[exshouqosa]

アメリカの民謡のわけわからんけど楽しい感じは好き

[tenari]

最後「ジャンプしても枝に届かなかったと思ったら倒れ込みながら枝を掴んでいた」っていうのはスタンド能力かなにか？

[nlogn]

そうだよね。やっぱり「うたう」は「自白する」の意味だよね！

[mory2080]

こんなイミフな歌うたわせといて『日本の「読解力」順位が低下』っていわれてもねぇｗ

[POPOT]

ほんとだ、謎が解けた。というかお逃げなさい、って意味取り違えてた。。

[norinorisan42]

熊(友達なのに…美味しそう)で「お逃げなさい」なのでは、みたいに思ってましたが

[thirty206]

これ、仏さんが喋ってない？

[mujisoshina]

「(森は危険だから)お逃げなさい」→親切な熊！/後からついて来る→実は不審者？/落とし物を届けてくれた→やっぱり親切！　という話だと子供の頃に解釈して納得していたので、なぜ謎だと思うのか不思議だった。

[akitanaka510]

主人公が逃げたときにイヤリングを落としたから、「ちょっと待って〜、落とし物」って言いつつ追いかけてくれた親切すぎるくまさんで辻褄が合うと思うんだけど。

[tekitou-manga]

へえ

[behuckleberry02]

アメリカンなウィットに富んだ会話

[Sediment]

元の奴も会話になってないなぁ

[solidstatesociety]

足柄山

[hobo_king]

改めて歌詞を思い出して真っ先に連想したのが対戦ゲームの「Dead by Daylight」だった。サツバツ！

[kuzudokuzu]

最後は背後に熊がいて、絶叫がフェードアウトして終わり。

[hungchang]

何故これで謎が解けたと増田は思ったのか、謎は深まるばかり。

[roirrawedoc]

へぇ

[primedesignworks]

森のくまさんって見るだけで、「ある〜日、クマ 3P」ってボキャブラを思い出す。実家で見てたからなかなか強烈だった。

[outdoor-kanazawa]

ある日、森の中、ポジ熊に、出会った

[runeharst]

くまのプーさんと勘違いした私だった。

[FlowerLounge]

ある日　森の中　熊3P

[pero_pero]

くまった人の話

[gazi4]

訳の問題ね。著作権の話で読んだのは今年だったか

[lucioniki]

最後に唐突に歌うたいあって解決、というのはオペラによくあるラスト

[punychan]

はてなブログはJASRAC大丈夫だけど増田はどうだっけ。

[dada_love]

山の中で熊さんというあだ名の毛むくじゃらの男に出会った話？