DeepLでおもしろ翻訳 / ライ麦畑で捕まえて

ライ麦畑で捕まえて chapter13 主人公がホテルに娼婦を呼んで会話をするシーン I certainly felt peculiar when she did that. I mean she did it so sudden and all. これをDeepLに翻訳させると （徳井）確かに あの時は何か変な感じがしましたよね （馬場園）そうなんですよね 急にやったからね https://www.deepl.com/translator#en/ja/%20%20I%20certainly%20felt%20peculiar%20when%20she%20did%20that.%20I%20mean%20she%20did%20it%20so%20sudden%20and%20all. （徳井） （馬場園）と入ってしまう以外はまあ合っているが ■追記 構文的に難しい言い回しはなくテンポよ

[mobile_neko]

「誰だお前」感がある

[knok]

Netflixの対訳をデータに入れているらしいという指摘はある https://twitter.com/_mi_co_n_/status/1283078591568216065 なので(人物)が入りがち

[sds-page]

ライ麦畑はテラスハウスだった･･･？　https://note.com/netflix/n/n410ab015ed73

[everybodyelse]

増田見たら何言ってんだこいつ…？って思ってリンク開いたらその通りでやんのクソワロタ / Google翻訳とはまた違ったバグり方でまた違った趣がある。

[Cichla]

DeepLに「ちくわ大明神」と誤訳させるチャレンジ誰かやってくれないかな

[okemos]

DeepLって訳した日本語だけ読むとスムースだったりするから分かりにくいけど、実のところ結構変な訳をしますね。これも（徳井）や（馬場園）はもちろん、一人の言葉なのに会話にしてしまってるし。

[skypenguins]

学習データにNetflixのコンテンツの対訳テキストを使ってるという噂があるけど人物名を除外してないあたり前処理が雑なのではという疑惑が…

[gorokumi]

ブクマのせいでライ麦ハウス に空目

[tomoya_edw]

歌詞を和訳することがよくあるんだけど、いきなり♪入って歌詞の中で歌い出すことがあって何事！？てなったことがある。英語圏ではなんか一般的なフレーズか何か？と謎は深まった。解決はしてない。

[camellow]

クソ笑う

[konishika]

何コレw

[tettekete37564]

なんでや

[hakusai_chan]

ちゃんと語調もその二人っぽくなってるような

[zgmf-x20a]

ふくいんがgospelになって笑ったが、そこは入力者が注意すればいいので、高評価には変わりない。

[ga_kun]

2005年のM-1かな？

[kei_1010]

何これ？w

[takeim]

徳井、馬場園でググると、テラスハウスの出演者なのか。どういうこと？

[n_y_a_n_t_a]

世界中の言葉を機械学習させてるとしてもそのまんま出してくるか？それともニューラルエンジンが会心の翻訳を見つけ出してしまった？

[nisatta]

バラエティに飛んでるな

[brightsoda]

すげえwww

[t-sat]

「信頼できない語り手」ならぬ「唐突な語り手」か。

[aienstein]

!?

[ytRino]

字幕データ食わせるとこうなるのかな?

[kebi39]

は？…と思いながらリンク先を見たらマジだった。何処かからデータを拾って翻訳してるのかね？

[tenari]

すごい

[kaos2009]

“（徳井） （馬場園）と入ってしまう”

[mole-studio]

アウトなデータを学習してるってのは各所で言われてるよね

[hiranon]

「Animal Crossing: New Horizons」(あつまれ どうぶつの森)→「とびだせ どうぶつの森」 https://twitter.com/_hirano/status/1267854970117779458

[yas-mal]

教師データに変なものが紛れ込んでいたらしい。

[hungchang]

どっから出てきた!?