ピッコマの日本を舞台にした漫画ってもしかして韓国を舞台にしたの混ざってる？

ゴッドオブブラックフィールドとか俺だけレベルアップな件とか明らかに日本じゃないだろって漫画が日本を舞台に日本人が主役なんだけど。 ある漫画では、アイドルグループの元メンバーの男性と小説家の女性が結婚してるけどその男性はタレントとして活躍し出してて結婚してる事を隠してるって話なんだけど 最初は全く疑問に思ってなかったけど結婚式の時にその小説家の女性の母親がチマチョゴリを着て参加しててアレ？となった。 日本を舞台に日本人の話なのにチマチョゴリって着るのかな？と不思議に思ってたけどどうやら原作は韓国を舞台にしたものだったらしい。 ピッコマに限らずだけどわざわざ日本を舞台に日本人を主役にするのは良いんだけどモロに韓国文化丸見えみたいなのちょっとどうにかして欲しかったわ そのシーンを読んで以来その漫画を読む気が完全に失せて今も全く読んでない。 韓国で日本の漫画が翻訳されて出版されるみたいな話でドラえ

[snowcrush]

"ちゃんと韓国人向けの衣装とかに設定し直してる" これがそもそも間違いなんだよね。ホワイトウォッシングと同じで登場人物のnationalityを勝手に変えること自体がいけないこと。嫌韓反日どちらにも負けないで欲しい。

[kerokimu]

ちゃんと韓国舞台で読みたいよね。日本だと思ってたらあら？みたいなのなんか違和感。

[homarara]

縦読フルカラーは基本全部そうだよ。LINEマンガもそう。作中で現実に存在しない謎の国が出てくると、それが元々は日本だった国だよ。「俺だけレベルアップな件」のDFNとか、「チュートリアル塔の廃人」の東の島とか。

[pokonyan7777]

私としては、韓国のように「作品」を加工修正して「産地偽装」するようなマネはしてほしくないかな

[fut573]

ちゃんと韓国舞台のままの作品も結構あるんやで

[asitanoyamasita]

韓ドラや映画は話題作出まくってるワケだし、マンファ（韓国マンガ）に『日本漫画のフリ』をさせるような改変しなくて良いと思うんだよな／ただ読みやすいように、宇宙忍者ゴームズ方式で人名を若干変えたりはアリ

[funifunix]

制服のスカートがプリーツスカートじゃなくて、タイトスカートだったら大体韓国の

[micromillion]

文化的に近いからこそ違和感が大きくなるとは感じた。ゴッドオブブラックフィールドだと、「トンカツ」を格子状に切って、薄めのソースをあんかけのように掛けて提供しているのを見て違和感。

[hokkorikun]

あれは確かに興ざめするわ。風景とか家の中の様子、学校制度とかで違和感が気になり出すと読めなくなる。最初から外国が舞台だと知ってたら｢そちらではそうなのねー｣で済むのに。

[Panthera_uncia]

あれって取材不足なのか雑にローカライズしてるのかどっちなんだろ

[uotocs]

外国じゃ日本の漫画全部そんな認識で読まれてるだろ

[kangiren]

韓流漫画と認識して読んでたけど、みんな違うの？

[fourddoor]

ピッコマじゃないけど、主人公の大学での活動内容とか女友達同士の距離感に違和感があるしみんな矢鱈と喜怒哀楽をはっきり表すなあと思ったら韓国漫画だった事はあった。/僕ヤバとかあちらから見たら違和感凄そう

[gomakyu]

名前を差し替えているだけだと思うんだけど、それをローカライズと？

[rag3]

ゴッドオブなんたらはフランス語をありがたがってるまでは耐えられたけど道路を逆走した時点で無理だった。雑すぎて原作者にも客にも敬意がない。イギリスと日本は左側通行だ。

[earthether]

そういう謎ローカライズ好きじゃないけど、韓国漢字使わないからそのまんまだと登場人物の名前が覚えづらいんだよなあ。

[enemyoffreedom]

そもそもローカライズしなくていいよ

[sekiryo]

そうそう。全部韓国だよね。そういう時代でもないんだしあえて日本人名に変えたりする必要ないと思うんだけど勝手に韓国の文化破壊してるよなあそこらへんの会社。あとで絶対トラブルなると思うけど。

[notr85]

チーズインザトラップ読んだ時からずっと思ってるんだけどなんでわざわざ設定を日本にすんの？韓国のままでいいじゃんね。

[goldhead]

『ゴッドオブブラックフィールド』というのちらっと見てみたけど、セリフが全部ゴシック体なのが「漫画らしくない」と思った。慣れかもしれないが。

[ryokuchan]

なんだろうねあの違和感　読む気なくす　最初から韓国舞台にしてくれればいいのにな

[lavandin]

混ざってるっていうか、フルカラーのはだいたい全部そうだろ…。日本人であえてフルカラー描いてる漫画家は相当研究して努力してる人だよ。日本の漫画が負ける！とか言われてるけど、彼らがいるから心配してない。

[msukasuka]

梨泰院クラスは何で六本木クラスにしたんだろ。梨泰院でええやん。

[babelap]

ピッコマは先日web版をちらほら見に行ったけど、横読み漫画でも見開き設定が無くて、縦が基本（そして、PCで縦読みははっきり言って向かない）なので、あっちの文化よなーとなっている

[junglejungle]

無料でしか勝負できないような漫画って、当然、面白くないので、読むだけ時間の無駄。

[clucklucklucky]

現代もので、韓国舞台なんだろうけど違和感あるなーって作品あるけど、わざわざカルチャライズしてるのか。話が面白ければ何でもいいけどなぁ。

[yosiro]

してもしなくても良いと思うけど、縦読みだったりフルカラーだったり、韓国の電子漫画への力の入れようを感じて、すげーなっておもう。見習っても良いんじゃないかな。

[hazardprofile]

あれなんで名前とか地名とか半端に変えるんだろと思ってたけど、そだよな海外では日本の漫画ってもともとはそうやって入ってたんだよな

[ton-boo]

GOBとか車が右側通行なので日本ではないですがふーんって感じでスルーしてる

[neet_modi_ki]

違和感あるので普通に韓国舞台のままでいてほしい。/韓国漫画は塗りでなんとなくわかる

[morita_non]

ピッコマとかマンガ内の描き文字まで翻訳してあるのは地味にすごい。日本のマンガの英訳とかでそこまでしてるのはあまりないのではないか。

[Saint-Exupery]

webtoonって大概韓国系や中国系じゃねーの？　でもローカライズするなら韓国でってなって欲しいわな。

[tvxqqqq]

ピッコマに限らず非出版社系のweb漫画サービス全般が韓国webトゥーン作品扱ってて大体中途半端に現地化されてると思う

[HanPanna]

キャプテン翼やヒカルの碁みたいなヒット作品と、ピッコマで読める基本無料の質より量漫画と同じ労力はさけないよ。

[strbrsh]

最初から韓国が舞台とすると、反発して読んでもらえなくなるかもということやろなと思ってる。どっちにしろ読まないけど。