神は銃弾、天使は涙

神は銃弾というバイオレンス小説がある。 2002年度版「このミステリがすごい！」の海外部門第１位、らしい。 まあそれは今はどうでもいい。語りたいのは小説の出来ではない。 タイトル、カッコよくない？ 原題は God is a Bullet なのでそのままだが、日本語の響きが良すぎる。原文でしか読んでないアメリカ人が可哀想なくらい。しらんけど。これが神の銃弾だと誰も手に取らない。 この構造でかっこいいタイトルを20年考えているが、超えてこない。 現在の最高到達点は天使は涙だが、神は銃弾を破る気配はない。 なんかない？ 追記 トラバに書いたけど、 ○の△ → ○は△ 構造のように、 ありきたりで陳腐な言い回しが、ちょっとの違いでかっこいい、だと私的にボーナスポイントです。 神の銃弾 → 神は銃弾 追追記 設問設定が悪くて序盤の人、ごめんね。 関係なく好きなタイトル語って行っても良いよ。 (序盤の

[foxintheforest]

天の光はすべて星（原題 The Lights in the Sky Are Stars）。

[kako-jun]

普通は巨人の進撃にするところを、進撃の巨人にしたのがヒットの秘密だ、って分析を見たことあるけど、タイトルの由来が判明した回で恥ずかしさがスゴそう

[sangping]

あなたを犯人です

[k-6200]

天の光はすべて星は昔『星に憑かれた男』ってタイトルだったこともある。(by神林しおり)改題後のほうがいいよね。

[nomitori]

「神は銃弾」は内容も過激で面白かったな。そのままは無理かもしれんが映像化しないかなぁ。この人の本はだいたい原題も邦題カッコいいんだぜ、「音もなく少女は（The World Eve Left Us）」とか

[ichigocage]

「燃える脳」(The Burning of the Brain)、「酔いどれ船」(Drunkboat)、「鼠と竜のゲーム」(The Game of Rat and Dragon）コードウェイナー・スミスで短いのは全部かっこいい

[tbsmcd]

設問とは確実にずれるが、「風と共に去りぬ」は Gone With the Wind の完了形を文語の「ぬ」で表現してて美しいとずっと思ってる。

[kou-qana]

世界の合言葉は森　…いや、違うか。かなり普通寄りか。じゃあ、春はあけぼの　で

[take-it]

シュレーディンガーは猫（言いたかっただけ/『美女で野獣』は上手いなと思った（読んでない

[spark7]

"I, Robot" とか、英語でもその手の表現の良さみあるやん。

[theta]

銀河鉄道は夜、となりはトトロ、沈黙は艦隊、竜は卵、ポーは一族、ククルス・ドアンは島、逆襲はシャア、三びきのやぎはがらがらどん、こぐまはミーシャ、鬼滅は刃、七つは習慣、トム・ソーヤーは冒険、人形は家……

[yetch]

罪は罰

[Helfard]

博士の異常な愛情　または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

[grisella]

関連https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20191115232348

[go_kuma]

「我が赴くは星の群」のほうが「虎よ！虎よ！」よりカッコいいと思うがやや外連味が強いか。

[Jyrki]

これは「接続詞の言い換え」ではなく、「関係無いものを繋げるタイトル手法」。日本では森雅裕が素晴らしい。『さよならは２Ｂの鉛筆』『マンハッタン英雄未満』『歩くと星がこわれる』『鉄の花を挿す者』等々

[world24]

なんで日本語の方が趣あると思ってんのかね。単に自分が感じ取れていないだけでネイティブは同じように感じていたり、なんならキリスト教文化圏だったらもっと重い意味を持っているかもよ。

[kuroyuli]

吾輩の猫である

[mztns]

歩く姿は百合の花

[LuckyBagMan]

ツァラトゥストラは絶対『かく語りき』の方がいいよね…『こう語った』はそりゃ言ってしまえばそうなんだろうけど…みたいになる

[korekurainoonigiri]

鉄風 鋭くなって

[max-nyan]

長いお別れ

[dydr]

ローズマリーは赤ちゃん

[srnkahtn2]

「ダンスはうまく踊れない」。ダンスがうまく踊れない、だったらこんなに名曲にならなかった。

[bigburn]

「ガン×ソード」の「神は裁き」以上にかっこいい必殺技名（主役メカの名前でもある）を俺は知らない

[morimarii]

月は無慈悲な夜の女王/「幼年期の終わり」ってタイトルはいろんなシークエンスでつかえるタイトルだからすき

[mats3003]

この手のタイトルで一番、かっこいいのは「愛は定め 定めは死 」だと思う。読んだことないけど。SF好きが異常値で多いはてブだから出てると思ったが100ブクマ以上なのに出てなくて意外。

[nagapong]

「暗闇の中で子供（the childish darkness）」

[btoy]

タイトルと内容はセットで評価する派なのでタイトルだけでかっこよさは感じないかな。

[TownBeginner]

タイトルではないんだけど、深夜プラス1の出だし「パリは4月である。」もこの系統かな。カッコ良い出だしで気に入ってる。

[false_alarm]

別に異論でもなんでもないけど、God is a Bullet であってBullet of God じゃないので、神は銃弾なのは必然なんでは

[alice-and-telos]

『猫は肉球、ヒゲは羅針盤』我が家の愛らしいネコが堂々と目的地(隣家でオヤツねだり)へ進む様をタイトルにしてみました

[uzusayuu]

「敵は海賊」、未読だがタイトルは印象に残っている

[hadakadenkyu]

天使は分け前、天使は微笑み、天使は海老

[kunitaka]

女神は引きこもり(天岩戸伝説)とかどうだろうか。

[bbrinri]

暁は寺、夏はレプリカ、ひとにぎりは未来

[pukka3]

ここまで『アンドロイドは電気羊の夢を見るか？』なし

[njsjn]

犬が西向きゃ尾は東

[Akech_ergo]

『奥様は魔女』

[miyauchi_it]

小説は森博嗣が原題も英題も凝ってるイメージ。漫画だと『船を建てる』はジャケ買いならぬタイトル買いしたなー。