マイクロソフト公式サポートサイトを見ている

https://support.microsoft.com/ja-jp/office/teams-%E4%BC%9A%E8%AD%B0%E3%81%A7%E3%81%AE%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%83%E3%83%88-64e2cb91-8a11-4781-94ea-fbb23f2b922f このページの最初の画像で書かれているチャットが謎すぎてすごい不安になる 機械翻訳にしても意味がわからない A 「Tutは考えるでしょうか。」 A 「フィードバックがある場合はCMK」 B 「これは900dです。よろしくお願い」 B 「問題に感謝する」 A 「No problem」 生ネズミを入力する

[greenbow]

「生ネズミを入力する」がなかなかの狂気。画像認識で翻訳してるみたいだし “Type a new message” が “Type a raw mouse” に見えてしまったということかな。 https://support.content.office.net/en-us/media/1b9157f9-1738-4300-8015-138efa5de2b9.png

[ignio]

Tut は What、CMK は LMT(let me know)、900d はgood の誤認識

[yuu-yuiken]

戻るボタンを操作して一発で検索画面に戻れなくなるのが一番むかつく

[crimsonstarroad]

URLのja-jpをenに変えると元のが見られる。 マイクロソフトは随分前からサポートサイトを機械翻訳にしてて、日本を大した市場と思ってないよね。

[take-it]

どこまで厳密にチェックしてるか知らんけど、フォトショで修正するでもなく、これで公開しちゃうんだ。。。

[Edge_Walker]

Microsoftの日本語サポートページは本当に使い物にならない。疑問点があったらWeb検索して調べた方が早い。日本市場ってそれなりの売上あると思うんだが軽視されすぎ。今後人口減少が進んだらさらに軽視されるんだろうな

[korekurainoonigiri]

生ネズミｗ　ミッキーのなかのひとのことかな……。あれ、こんな時間に誰だろう？

[bokmal]

いきネズミかなまネズミか気になる

[mitaro]

これな……技術文書（Microsoft Learn）の日本語ページとかでも画像を機械翻訳で上書きしてくれちゃって、すごく迷惑なやつ……

[SPIRIT_PHOENIX]

「申し訳OneNote」を思い出す。(尚、その後修正された模様) https://support.microsoft.com/ja-jp/office/onenote-を同期できないときの問題を解決する-299495ef-66d1-448f-90c1-b785a6968d45

[nezime]

ハンドルを右に2023ってこと？

[John_Kawanishi]

英語でおｋ

[pptppc2]

生ネズミ…生ネズミ…

[kobito19]

URLの ja-jp 部分を en-us に変えれば元ページ見られる。てか画像内の文字も翻訳しとるんか。精度はアレだけど頑張っとんな

[nakag0711]

こんな仕事で許されるの

[punychan]

他の言語はどうかなと見てみたら、フランス語版も同じ問題抱えてた。同じOCR結果から機械翻訳してるのね。ところが簡体字版は画像を翻訳してなかった。

[nisisinjuku]

生ネズミｗｗｗ

[omioni]

OCRは画像から1文字1文字認識するのが重要ではなく前後の文脈・文字から結果を補正するための辞書等が重要という話を聞いたことがあるな…

[yogasa]

AWSの翻訳はまだ読めるのにどこで差がついたのか……

[Pinballwiz]

IT界のメスト

[Itti-nino3]

巻き舌宇宙で有名な紫ミミズの剥製はハラキリ岩の上で音叉が生まばたきするといいらしいぞ。要ハサミだ、61

[sds-page]

good＝900dか

[m_yanagisawa]

インド人を右に　的な？

[yamamototarou46542]

生ネズミ（隠語）

[knjname]

画像までクソ翻訳かますのでMSの日本語ドキュメントは英語版を隠す植民地への嫌がらせにしかなってない

[mayumayu_nimolove]

ハハッ←生ネズミ

[nezuku]

UI要素が映っている画像にも機械翻訳が作動して時々変な翻訳があるだけでなく、ラベルやボタンの表記が本来の日本語リソースと違う場合やフォントが全く違くて不自然なこと多いのですよね

[Lagenaria]

フジエアーのDVDプレーヤーを思い出す