日本人の99割がプライド=自尊心を理解していないよな？

自尊心として使っている例を寡聞にして知らない。見かけるプライドの使い方ってほぼ全部「虚栄心」なんだよ。 よく見る使用例） ・プライドが傷ついた 自分を尊んでいるなら傷云々はないだろ。持つ持たないだろ？内面的心情や評価を表しているんだからさ。 ・彼はプライドが高い 自らをどう評価しているか尊いものだと感じているかどうかを外から測れるか？近いのは自己肯定感とか自己評価であって、ちゃんとその意味で使われている例をまず見かけない。 正誤表） ✕「彼はプライドが高いから指摘すると不機嫌になるよ」 → 他人に（無条件に？）尊重されたい。外から見るとある意味みっともない、むしろ悪い意味で使われる。 ◯「私はプライドを持っているので、自分の仕事に手を抜かないんだ。」 → 自らに恥ずかしい行いをしたくない。内面的な尊厳を保とうとする心。本来いい意味だ。 結論） 「人からよく見られたい、バカにされたくない下に

[Akech_ergo]

こういう、言葉の意味とか用例とかに一家言ある人、辞書を引いている形跡がないのはなんでなんだろ。

[tune2011]

Prideはよくない意味が含まれます。Seven deadly sinsのひとつがPrideです。

[gooeyblob]

１．誇り、自慢（の種）　２．プライド、自尊心　３．うぬぼれ、尊大、高慢、横柄　４．《the ～》全盛（期）　５．〔ライオンなどの〕群れ、一集団　※英辞郎より

[ChieOsanai]

英語の pride にも「虚栄心」という悪い意味はあるし、他人の言動で自尊心が傷つくこともある。というか、他人の言動と全く関係ない、完全に独立した自尊心などというものは存在しない。

[pptppc2]

「誇り」が一番近いと思ってた。少なくとも漫画とかでは「プライドが傷つくor高い」って表現はよく見るな。ベジータ「雑魚に手間取ってプライドが傷ついた」、フクちゃん「仙道のプライドが傷つく」

[napsucks]

虚栄心と自尊心の違いは外部からの見え方であって、当人的には同じものでは

[alice-and-telos]

Ultima IVでは、マジンシアの街はプライド(虚栄心の意味)で滅んだ設定だったので、日本人じゃなくても使ってるんでない？

[meowcatwings]

プライド=自尊心ではないからでは。あと自尊心は他者に傷つけられることはあると思う。犯罪の被害にあって自分に責任があるかのように思わされたときとかに、自分を大事にできなくなる気持ち。

[cha16]

初増田らしいので間違って(恥ずかしくて)消してしまっても大丈夫なように記念に保存しといた。いつまでもしょっぱい思い出として残しておいてくれ。https://archive.is/wip/vZhhF

[jamira13]

えー。「自尊」の古い例は福沢諭吉『西洋事情』（1866‐70）「既に自尊の心を生じ、功を貪て飽かず、難に遭て恐れず」。諭吉、またお前か！　この時点ですでに自惚れっぽいニュアンス。日国大辞典を引くのは楽しいね。

[tekitou-manga]

10歳前後の頃ウルティマIVやってて、「あなたは誇り高き人間か？」と聞かれてはい選んだら「誇りは徳ではない、あなたは謙虚さのルーンを失った」とか言われて超ショックだった……

[natumeuashi]

自分が大事にしてる人が傷つけられたら怒りを感じるのと同じ様に、大事にしている自分自身が不当な評価を受ければ怒りを感じるのは当然だと思うんだけど。他人の自己愛を簡単に否定する人いるけど、すごく傲慢だよね

[pendamadura]

dignityのこと？

[lavandin]

岡本真夜も実は一周回って見せかけの虚栄心ではない真のプライドとは何かみたいなことを歌っている気がする（適当）

[vlxst1224]

おれは自分のことを尊い存在だと思っているし誇りをもってコメントしているがプライドがないので自分の恥ずかしい話を平気で書いてスターを頂戴している。矛盾はない。日本語って難しい。画像はイメージです

[mas-higa]

"99割" とは

[taruhachi]

プライドが高いやつは99割とか言わない。

[hatfatcat]

もし本来の意味から虚栄が付与された歴史や経緯があれば知りたいし、本当に言葉としてPrideと自尊心や虚栄心を=で結んでいいのかとか気になる。言葉は自分から出た瞬間から誤読や曲解を生むらしいし。

[morimarii]

言葉の使い方の指摘は典拠不明で大抵返り討ちにあうという良い事例ですね。。。

[taiyousunsun]

自分で「プライドが傷ついた」とか言ってる人に、その程度で傷つくなんて安いプライドだなと思うことはあるかな。

[potsunento]

パーセントを割と書いちゃうネタ久しぶりに見た

[atlas_estrela]

虚栄心とは臆病な自尊心。事業ではなく自分のために周りに好かれようと行動して収支を見なくなる。気づけば傲慢になって丁寧な説明を怠り、馬鹿だと思われたくないから相談しないし、誰よりもやってると勘違いする

[richest21]

大学生の頃、ゼミで使った教材が英語の論文で教授から翻訳しての説明を求められた同級生が「ライオンのプライド」をライオンの自尊心と訳していてツッコむべきか大いに悩んだのを思い出した

[Shin-Fedor]

七つの大罪のひとつとして使われる時の訳語は「傲慢」なんだよな。

[unakowa]

Pride and Prejudice、『自負と偏見』『自尊と偏見』『高慢と偏見』訳す人も苦労するな

[Dai44]

高い！ https://www.proud-web.jp/

[ta-c-s]

デン！ デン！ デデン！　https://youtu.be/7IjQQc3vZDQ

[antonian]

99割というパワーワードのせいで内容が頭に入ってこない

[younari]

同じものと思っていたが…

[kondoly]

別にそれで何も問題は起きてないのだから自己と他者と社会についてあり様を問わない無宗教さの長所だと思いますけどね。

[kumpote]

わかるよ。それがお前の誇りかよって言いたくなるやつばっか。

[hu-ya]

DOKI DOKIで壊れそう990%PRIDE HEY!!

[mayumayu_nimolove]

意味分かってない言葉は使うんじゃねえって思います

[muu2000]

99割はネットスラングのジョークだよ

[beed]

名詞は別として異なる言語間の単語の意味が完全にイコールになることはほぼなく、文脈により自尊心をプライドと訳せることも訳せないこともある。この記事でいう自尊心はセルフ・エスティームだろう。

[magnitude99]

9割9分か？9.9割か？99％か？自省を込めて、書き終わった後は落ち着いて読み直そう。特に夜は頭脳ミソが疲れているから、間違いが起きやすいからな。

[inatax]

プライド＝自尊心なのにみんな誤用してる、という話の流れだと思って読んでいたら、補足では自尊心は誤訳ということになっていて、なんだかよくわからなかった

[HiddenList]

99割＝990%ってことは　何世代分の　日本人が対象なんだろうか？

[ancock]

だいたいベジータのせい