イタリア新型コロナ：休校中の校長が生徒に送った手紙が秀逸！と話題

どうも皆さま、ボンジョルノ♪ 昨日の安倍首相の全国休校要請のニュースはチラッとイタリアでも報道されましたよ。共働きの友人たちからも大変〜と声が届いてます…。 イタリアは感染地域から順に休校になりましたが…それでも混乱してますから、全国一斉となると混乱の極みですよね。細かい判断は各自治体に委ねられるのかとは思いますけど、それもまた…責任重い。 大人も大変だけど子供もかわいそう。卒業式など延期でも開催できるといいですね。。。 イタリアでは、休校になったミラノの校長先生が生徒に宛てた手紙が素晴らしい！と話題になっています。イタリア人の友人たちからSNSでも回ってきました。「なるほど…」と思ったので、意訳してご紹介しますね！ 親愛なる生徒たちへ〜ミラノのヴォルタ高校校長先生の手紙 Coronavirus, il preside del Volta di Milano agli studenti:

[vialavida]

歴史に学ぶことの重要性を示しつつ過去と比べた現代の優位性も説き、しかし軽挙妄動をやんわり諫める。今は我慢の時と諭しながら使い方によってはプラスに転化し得るとも示唆する。理性的な校長先生で羨ましい。

[egao123]

これが教養があるということ。正常性バイアスと批判する者も現れるかも知れないが、その場合でも歴史や小説にヒントが眠っている。人間は物語で伝えられる方が説得力があり記憶に残りやすい。

[usausamode]

「冷静さを保ち、集団パニックに巻き込まれないでください。基本的な対策（手洗いうがいなど） を怠らず日常生活を続けてください。」

[browneyes]

ペスト流行時の社会の動きが今の騒動と完全一致ってのも凄いし、なにより、（意訳であることを前提で読んでも伝わる、）校長先生の謙虚なのに説得力のある言葉もステキだわ。

[yoko-hirom]

防疫体制も社会の反応も中世と大して変わっていない。医学の専門家も「風邪と同じだ寝ていれば直る検査は無駄治療方法は無い騒ぐな病院へ押し寄せるな」だもの。

[mayumiura]

21世紀のマスク狂騒も、なんら変わってませんね。“ちなみに、こちらは17世紀のペスト流行時のお医者さん。くちばしの先に薬草と藁を入れるらしい…。…当時の必死さが伝わります”

[shachi01]

素晴らしい校長先生だ。教養と常識と表現力のある教師に当たれるのは羨ましい。うちの子も２日に学校から文章が出るので、楽しみに待とう。

[gwmp0000]

"外国人を危険と見なし、当局間は激しい衝突。最初の感染者をヒステリックなまでに捜索し、専門家を軽視し、感染させた疑いのある者を狩り、デマに翻弄され、愚かな治療を試し、必需品を買い漁り、そして医療危機。"

[ToTheEndOfTime]

パウロの手紙の雰囲気がある。

[Inoue3]

「歴史なんて勉強して意味あるの？」と質問を受けた時に、意味もあるし必要なんだ、と言いやすくなりました

[masah3]

人間は変わらないのか？進化しないのか？

[kamezo]

〈17世紀のミラノを襲ったペスト感染の状況を語るマンゾーニの名著”許嫁（I Promessi Sposi）”〉カミュの「ペスト」もまた売れてるそうだ。

[vcc]

外国人を危険と見なし、当局間は激しい衝突。最初の感染者をヒステリックなまでに捜索し、専門家を軽視し、感染させた疑いのある者を狩り、デマに翻弄され、愚かな治療を試し、必需品を買い漁り、そして医療危機。

[fphilton]

秀逸。

[Shinwiki]

ペストの時のマスクかっこいいな。誰か作ってないかな

[misarine3]

“冷静さを保ち、集団パニックに巻き込まれないでください。基本的な対策（手洗いうがいなど）を怠らず日常生活を続けてください。”

[bookkeeper2012]

お見事

[minamihiroharu]

防疫体制や医学のあり方は中世から大きく変わった部分が大きいけれど、危機に直面して顕になる「攻撃性という形での愚かさ」という面では中世と現代に共通の課題があるのだろうな。

[mawhata]

こんな校長先生がいる学校、いいよね。

[KoshianX]

いいね。歴史あるということはこういうことよなあ。伝統的なものをなめてかかってはいけない理由でもあるか。

[kankichi20]

賢者は歴史に学ぶ…。

[momizikeiko]

こういう先生に恵まれてうらやましい

[belgianbeer]

素晴らしい

[tenchikometen]

“差別やパニック、あいまいな情報に飛びつくことの無意味さ…政府への懐疑もエレガントに包み込みながら、いろいろな示唆に富んでいます。”

[dominion525]

“14世紀と17世紀のペスト流行とは異なり、現代の私たちには確実で進歩し続ける医学があります。社会と人間性、私たちの最も貴重な資産であるこれらを守るために、文明的で合理的な思考をしましょう。”

[nabeteru1Q78]

我が国の主に首相官邸に生息する方々も読むべきですね。