中国のセンター試験受験科目「日本語」の問題をやってみる :: デイリーポータルZ

変なモノ好きで、比較文化にこだわる2人組（1号＆2号）旅行ライターユニット。中国の面白可笑しいものばかりを集めて本にした「 中国の変-現代中国路上考現学 」（バジリコ刊）が発売中。 前の記事：中国のニセ製品の名前を考察する ＞ 個人サイト 旅ライターユニット、ライスマウンテンのページ トップ合格できそうな本は600円 買った参考書は華東理工大学出版社の「高考日語模擬試巻」で、値段は36.8元（だいたい600円）。センター試験で「中国語」や「ドイツ語」などの科目の入試問題集がレアなように、高考での「日本語」の入試問題集もレアで、なかなか本屋では見つけづらい品物だ。確実に買うのならAmazonで買っちゃったほうが楽だろう。 この本には8回分の模擬試験があるので、8回分の「俺ってトップ合格ができるんじゃね！」が体験できるわけだ。大学入試の際、頭を悩ませ続けた経験しかない僕には精神清涼剤になりそう

[Domino-R]

「母にしかられたし、父にも殴られた」殴られてるしw こういう文章はもう日本じゃ出ないだろうな。/多分これはDだけ連体形、残りは終止形かな。

[sobatech]

中国人の日本語、カタカナで表現しなくて大丈夫ですよ。

[dogdogfactory]

"この「使われている」と使い方が違うのは次のどれか。" この問題、どれだけ考えてもわからんな……。

[YoshiCiv]

問68は日本語の有名で世にも珍しい「迷惑受け身」。「を」ではなく「に」(与格)などで表される主体が受動文の主語になる。屡々英語では”I got”と訳される。”I got my wallet stolen”など。

[marmot1123]

流石に68は出題ミスであってほしい。「漢語」は普通に解けると思うので残念ながら筆者の力不足ではないだろうか。

[shag]

"使われている" の問題は passive なのか past tense なのかの違いかな。"使われている" は passive だけど "しかられた" は past tense だよね。

[ackey1973]

デーブ・スペクターが英検一級落ちたとか言う噂(真偽は未確認)を思い出した。

[blueeyedpenguin]

これ解けたら日本で生活できると思うんだけど平均点は136点…中国人のインテリ層スペック高すぎ

[lavandin]

日本語学習者にとって一番ポピュラーな日本語「能力」試験、通称JLPTならサンプル問題を公開してるので、ネイティブスピーカーのみんなもぜひやってみてね！ https://www.jlpt.jp/samples/forlearners.html?mode=pc

[FOx]

英語話者から見た英語テストってこんな感じに見えるんだなぁ。色々と気付きがあって非常に面白い

[krzo]

私が中国大連に駐在していた時、通訳さんに日本語の訳について聞かれ「＊＊と訳すのが普通だ」というのはできても「なぜ＠＠でなく＊＊なのですか」に答えるのは難しい、なんて事はよくあった。

[mn36555023]

とりあえず🇨🇳🇯🇵

[sawarabi0130]

「期末試験が近づいてるためじゃない？」は「近づいてる」「じゃない」に対して「ため」だけ堅い感じで不自然だけど、そこまで求めてたら卒業できないからねえ。

[m_ogawa]

面白い。日本のセンター試験で中国語が選べるなんて初めて知った。やってみよ。。

[dlit]

68はCに所有者受動を入れているところとか考えるとDだけ直接受動ってことかな ネイティブには難問（日本語文法研究者も悩むかも） K-Onoさんがはってるリンク先が分かりやすいと思う

[usomegane]

ネイティブだからといってその言語の教育に必要なことを知っているわけではない。ネイティブから見て無意味に見える文法問題・ネイティブにも解けない問題であっても、非ネイティブが学ぶために不必要とは限らない。

[narwhal]

「『土豪』とは金遣いが荒く、（ひん）のない金持ちである」中国語ではそうなのか。https://cjjc.weblio.jp/content/%E5%9C%9F%E8%B1%AA 難しいな。

[K-Ono]

https://www.tomojuku.com/blog/passive/passive-4/ みたいな話か。国語学と日本語学は違うのだなあと思った。

[mujisoshina]

33の正解はcだと思うけどbでも良さそうな気がする。

[natu3kan]

日常日本語が出来る程度が大学受験の日本語なのか。武装警官とか国風でるな

[adsty]

英語圏の人が英語の問題を解くとこんな感じになるか。

[y-wood]

僕の知ってる中国人（多分エリート）は文書読解能力は日本人に全く劣らない。口語は仕方がない、けどそこって結構重要なんだよね。トランプ大統領が「分からない」というのも分かる、ニュアンスが通じないと辛い。

[mirinha20kara]

問68は問題文が悪いのでは。「使い方」という表現では何を指しているのか特定できない…。/迷惑受身って「雨に"降られる"」とかでしょ。財布盗まれるは持ち主受身じゃない？/ごめん、「怒られる」は迷惑受身だった。

[amui]

使う、踏む、叱る、言うは他動詞、怒るは自動詞なのでAが正解なら「迷惑の受け身」問題だけど、Dが正解？回答の誤植かなあ。活用形の問題なら、そもそも問題文の「使われている」と回答文の活用形が異なるし…。

[gachapining]

思った以上に自然な口語調の日本語にで驚いた。日本語が不慣れな人に話すとき、わざとらしくとも主語を補ったり、口語調は控えていたけど、問題の会話では主語はほとんどないし、無粋な配慮なのかも。

[rjutaip]

問68は日本語教育能力検定試験並みの難問。

[tackyv0o0v]

難しくてわろた

[tick2tack]

68、違いがわからない以上に選択肢に笑ってしまう。"母にしかられたし、父にも殴られた。"

[guldeen]

日本のエラいさん(特に、経団連とか)に、解かせてみたいね(´･ω･) そして、こういう試験を突破してきた中国人を、管理職に就かせるかどうかとかも訊いてみたい

[kyoto117]

迷惑受け身云々という概念、そこはかとなく「足される数」「足す数」感がある。

[kazkaz03]

Aの怒られたとDの叱られたの違いがわからない

[kawa106]

第三部分の最後の68は「叱る」だけが他動詞と思ったけど／ブコメ見たらいろんな意見が出てるな

[sakidatsumono]

そもそもセンターだって英語に比べれば中国語とかは易しいのでは

[air7743]

土豪は草　ちょいちょい問題文がおかしいな　でも全体的にレベル高い

[osaka06]

68はアスペクトの問題じゃないですか？ そう考えれば解ける（何かの動作中の受身か、過去の一点の受身か）

[momonga_dash]

68番、ブコメでも意見が割れている

[white_rose]

リスニングぼーっと聞いてたら落としそうだ。あれわかんないの英語だからだけじゃなかったんだ……。／思ってたよりレベル高かった。中国だからかなあ。／68考えてもなぜDなのかわからない。

[Betty999]

日本のセンター試験の現代文で満点ってどのくらいいるのか、って考えたら、まあな。（なお、自分は現代文満点でしたが。）