英語の二人称はyouだけじゃない?!現代も使われるシェイクスピアの英語入門【北村紗衣】 - ENGLISH JOURNAL

英語は、楽しい文学や映画、コメディーなどに触れながら学ぶと、習得しやすくなります。具体的な作品を取り上げて、英語の日常表現や奥深さを、シェイクスピア研究者で大学准教授、自称「不真面目な批評家」の北村紗衣さんが紹介します。連載「文学＆カルチャー英語」の第6回は、現代の英語圏の文化や社会を知るのにも欠かせない、イギリスの劇作家・詩人のシェイクスピアです。 シェイクスピア劇入門には「代名詞」と「リズム」この最終回では、私の専門であるウィリアム・シェイクスピアを扱おうと思います。 文法的に難しい文章を取り上げるというよりは、ここまでお付き合いくださった皆さんがシェイクスピアを英語で読もうというとき、楽しむために気を付けていただきたいポイントを2つ、書いてみたいと思います。 それは、 代名詞とリズム です。 シェイクスピアのせりふは相撲のラジオ中継シェイクスピアについて私がよく聞かれることとして、「

[saebou]

英語学習ミニコラムの連載最終回、シェイクスピアのリズムと代名詞を扱いました。/ id:mazmot　さん　続編をすることになったので、とりあげてみました。 https://gotcha.alc.co.jp/entry/20200124-kitamura-literature-culture-7

[mazmot]

この流れで書くなら、近年のsingular theyにも触れてほしかったかな

[sadamasato]

メタルバンドは2人称thouを使いがち

[kazuau]

Ultima(ゲーム)の英語がこんな感じだった。"Hast thou decided yet? "とか。まあ古文じゃなくて雰囲気古文体なんだろうけど。

[nobinyanmikeko]

リズムについてだと、故浅利慶太は欧米語の台詞をそのまま日本語にすると間延びして芝居のリズムが崩れるとして、役者に早口で台詞を言わせたので「劇団四季の早口芝居」と言われたね。

[Arturo_Ui]

「リズムの乱れは心の乱れ」は汎用性の高いパワーワードではなかろうか。

[allezvous]

何の前触れもなく突如シェイクスピアを入れてくるリスニング教材に殺意を覚えたことがあったが、こういう説明をしてくれると納得いく。特に語順が狂ってるところ

[tekitou-manga]

yeって近世英語だったのか。方言だと思ってたわ。thouも只の古めかしいyouだと思ってたけど、そんな微妙なニュアンスがあったのね

[rci]

このシリーズどれも面白いなあ

[Ayrtonism]

古英語って一瞬興味わくけど、英語苦手すぎてショボーンってなる。

[gimonfu_usr]

（　"二人称複数の代名詞はより丁寧とされていて、初対面の人に対しては、相手が1人でも二人称複数の形で話し掛けることがあります" ）（　thou　ye　　）

[hatyone]

“シェイクスピア作品では、途中までyouで呼び掛けていた相手に対して、話者が急にthouを使い始めることがあるのです。これは今風に言うと、あるポイントから話者が「タメ口」になったことを示します。”

[albertus]

こういうのって、今の高校の先生とかどれくらいわかってるのかな？

[myogab]

これも、生物と食肉とで用法を分別させたような、外来語由来の使い分け…なのかね？

[frkw2004]

漫画「7人のシェイクスピア」でも英語の詩とかセリフが出てくるので勉強によさげ。マンガも面白い。

[sunamandala]

ふんわりとしかわかってなかったのでためになった

[roirrawedoc]

このサイトちゃんと内容があってすごいよね

[Basilio_II]

Loeb Classical Libararyの英語対訳、よくthouを使って古びを付けてたような気がする。

[programmablekinoko]

日本語の2人称の多さよ

[m_yanagisawa]

英語以外の欧州言語は二種類の二人称を使い分ける。現代方言にもその名残/南米のスペイン語やポルトガル語で尊称の二人称や二人称複数（VocêやUsted,Ustedes）がよく使われるのも興味深い。こちらは旦那様くらいの意味か