「令和」の出典は漢文！？――『万葉集』と中国古典作品との深い関係 三宅香帆 | web春秋 はるとあき

「新元号、出典は『萬葉集』！ だけどその元ネタは漢詩！」 ……という噂がインターネットを騒がせていたことを、ご存知だろうか。 新元号が決まったのを機に、なんと『萬葉集』が脚光を浴びている。私は大学院で『萬葉集』を研究していたのだけど、まさか自分の生きてるうちに『萬葉集』がアマゾンで売り切れになる日が来ることになるとは思わず、驚きっぱなしである。ちなみに社会へ出たのはつい先日、こないだまで一日一首は奈良時代の歌を読む生活をしていた（念のため注をつけておくと、読む、であって、詠む、ではない）。 元号が発表される以前は、『萬葉集』を研究すればするほど、大学院の外で「『萬葉集』を研究していてね……」と言った時の、みんなの反応に戸惑った。みなさん、『萬葉集』と聞けば「ああ、古典は苦手でね……」と苦虫を噛み潰したよーなお顔をされ、「和歌、むつかしかった……」と苦笑するのである。そのたび私は歯がゆかった

[tweakk]

漢文訓読の技法の成立は奈良時代末という話だが、すると天平2年の当時はここに挙げられている読み下し文でなく中国語で読まれていたのだろうか。（現代日本の歌手が英語で歌うのと同じとすればごく自然だが）