(翻訳)セキュリティで飯食いたい人向けの行動指針 - Got Some \W+ech?

(7/21) コメント欄の指摘を受け英訳追記 前文 本記事はGoogleのセキュリティ担当者 Parisa Tabriz氏(異名: Security Princess)のSo, you want to work in security?を翻訳したものです。 go for it!— Parisa Tabriz (@laparisa) 2016年12月25日 うっ…半年以上前… 意訳したりわからない部分もあったので、原稿の全てを反映できているか自信はありません。元ブログも是非ご一読ください。 —————————————- ここから翻訳 ————————————————- セキュリティ分野(コンピュータ、情報、サイバー…etc)でキャリアを積みたい人からメールをもらうことがある。素晴らしいことだと思う。テクノロジーを安全にしていくパション、創造性を持ち、ハードワークをこなせる仲間はいつだって必要

[securecat]

エンジニア、デザイナーなど、他の職業にも通じる

[masuP]

“コミュニケーションを怠るな（中略）同じバックグラウンドを共有しない人に対して、複雑な技術的問題を日常的に説明することになる。そして、聴講者はそれぞれ異なる単語・専門性・動機をもつことになるだろう。”

[mkusunok]

コレはすごくいい。みんながそうなれる訳じゃないけど

[NacK]

参考になる

[psfactory]

(翻訳)セキュリティで飯食いたい人向けの行動指針 - Got Some \W+ech?

[l-_-ll]

私は大学の時、http://seclists.org/bugtraq Hack This Site!をつかっていた。他のハッカー養成場は https://infosec.rocks.にリストされている。

[sunafukin54]

面白かった

[s99e209]

セキュリティは成功を可視化しにくい仕事だ。失敗の方が人の目につきやすい。だが、究極的にリスク緩和までしか対応できず、銀の弾丸は存在しない。

[ya--mada]

セキュリティコンサルタントではなく、セキュリティエンジニアね。

[d346prt]

"なぜ我々が失敗してるか指摘する人を良く見ることになるだろう。現実は辛いかもしれない。だが、テクノロジーが我々にもたらしたことを考えてみよう" 頭の下がる話だ。

[dominion525]

セキュリティに限らず通用する理念ぽいので認識して起きたい。