「宜蘭クレオール」：台湾の村 「ニホンゴ」話す先住民たち

台湾北東部・宜蘭県の寒渓、澳花、東岳、金洋の４村では、日本語と先住民タイヤル族の言語が混ざって形成された新言語「宜蘭クレオール」が中高年を中心に話されている。現地では「ニホンゴ」などと呼ばれている。寒渓村と澳花村で村人たちの会話を撮影した。【撮影・福岡静哉】2018年8月1日公開 簡易表示

[demcoe]

動画が興味深い。ヨーロッパだと隣の国の言語が6～7割ぐらい分かるって聞いたことあるけど、こんな感じなのかな？

[memoryalpha]

“台湾北東部・宜蘭県の寒渓、澳花、東岳、金洋の４村では、日本語と先住民タイヤル族の言語が混ざって形成された新言語「宜蘭クレオール」が中高年を中心に話されている。現地では「ニホンゴ」などと呼ばれている”

[STARFLEET]

元々の使用言語との親和性など色々な要素があるんだろうけど興味深い映像だねえ…

[asanrin]

動画で高齢者だけじゃなくて若い世代の人も話している点がいい意味で衝撃的

[Louis]

「宜野座カーブ」みたい

[Rouble]

ピジンじゃなくてもうクレオールになってるんだなあ。

[wonodas]

へえ〜

[greenbuddha138]

もしかして台湾統治の前から話されてる？ / 下関条約1895より後の1930年代生まれらしい　日本語のクレオール初めて聞いた

[tsubo1]

これは言語学の授業で学生に見せたい

[barringtonia]

“台湾北東部の<略>４村では、日本語と先住民タイヤル族の言語が混ざって形成された新言語「宜蘭クレオール」が中高年を中心に話されている” cf. https://ja.wikipedia.org/wiki/宜蘭クレオール