エルデンリングは英語から日本語に翻訳されてなんかいない｜lizardfolk

22/5/10：元記事の方が取り下げたのでこっちも下げます。 事実関係がごちゃごちゃしたときのために元記事は返金可能設定付きの有料記事として隠しておきます。 22/10/14：またぞろエルデンリングは英語から日本語訳されたんだー！ みたいな話が出てきたので再公開します。なんでファンって自称してるのにローカライズしてる会社を調べないのか全くわかんない。 noteでエルデンリングについての感想をザッピングしているとこんな記事が出てきた。 最初に感じたのは強烈な違和感だ。まず、フロム・ソフトウェアは日本の企業である。 前提としてこのようにこの記事を執筆した方は述べている。 エルデンリングは恐らく英語が原文で、日本語は和訳であると推測される。根拠としては情報量の差がある。英語音声と日本語字幕を比較すると、音声の方が字幕より台詞が多い箇所があることがあり、またニュアンスの差によって英語の方が情報量が

[estragon]

“怒るのはいい。が、あやふやな根拠を軸に論を展開する前に、少し頭を冷やして下調べをし、それから何かを書いた方がいい。なんせ筆者のような根性の悪いやつが、穴を見つけるために色々と調べだすかもしれないのだ

[kamanobe]

英語圏での翻訳は原語のニュアンスを残すよりも文章としての読みやすさを優先するらしい、とどこかで読んだ。日本の翻訳は原文に忠実な傾向にあるとか。

[enhanky]

この記事にもあるけど、不自然な日本語訳に見えるのは古典ファンタジーの日本語訳の文体模写だからなんだろう。「褪せ人」とかは指輪物語の「馳夫」（瀬田訳）のニュアンスを感じた。

[hase0510]

でも前提と結論以外は面白かったよねあの記事。「もしもフロムが海外の会社だったら？」というお題で書かれたネタ記事として見るとかなりクオリティ高い気がする。

[kekera]

洋書の翻訳テイストの日本語テキストを楽しむというのも一つの教養よなあ。そしてこの行間を補完しつつ英語に翻訳するのすごい。

[ShoCoh]

そうはいってもベースの世界設定はRRマーティン担当なのだから、アルター高原とか黄銅の短刀とかの文章翻訳に寄らない固有名詞部分が変という指摘には妥当性あると思うよ

[metalmax]

あくまでも憶測に基づいた記事なのでデマというのは憚られるが実質デマなのでどうしたものやら。Twitter見る限り鵜呑みにしてフロム批判してる人いるみたいだし。（あと訂正する気がない理由も知りたい）

[bayeshun]

"ふんわりいこうよ"なんかは、英語からの日本語訳だとなかなかでてこない情緒が感じられる。

[Louis]

「最初に感じたのは強烈な違和感だ。まず、フロム・ソフトウェアは日本の企業である」

[Hoodedcrow1]

ケネスなんてイベントが途中のまま放っておかれた程度の端役の持つアイテムの名前をマーティンが作ったとは思えないので、黄銅の短刀は日本語の方が元なんじゃないですかね。

[ssids]

ニンジャスレイヤーの"翻訳チーム"に和訳がヤバいと言うような感じ？

[yogasa]

和訳じゃなくて原文がヤバかったのか

[pmint]

言葉遣いが不安な投稿。

[hetoheto]

しっかしソウルシリーズからやっててそこそこ詳しいっぽいのに、日本製って理解してないのか、しようとしないのか不思議だったなぁ。ゲームに興味がないなら「ソニーのファミコン」みたいになるのは分かるんだけど

[fashi]

本文読んでないけど作者日本人でも海外ウケしか狙わない場合まず英語で作るってクリエイターけっこう居るような

[snailcat]

黄金樹は見た目から命名されて、その素材から作った装備には黄銅という実態に近い名前が付けられたと考えれば、名前が統一されていないのはむしろリアリティすら感じるけどなーと元の批判見たときに思ってました

[ene0kcal]

この先、穴があるぞ！（取り下げられた）／取り下げ後、有料記事に移動。なので読んでない。

[MetaVariable]

ならず者のテキストの「やばさ」は正に”ならず者”って感じで個人的には好きだったし、翻訳以前にそもそも修正されちゃったことを残念に思ってる。ブライヴの「…」然り。

[about42]

なるほど、マーティンが冬の狂風出さねぇのが悪いんだな！！

[whkr]

やれやれ、ひどい話だメリ…。

[type-100]

ケネスのイベントまでマーティン氏が関わってるとは思えないし、黄銅（真鍮）が貧弱の金というのが一面的な理解で、真鍮製の高級品なんていくらでもあるから。

[hdkINO33]

“要するに日本語に翻訳した際に意味が抜け落ちたというのは誤りだ。もともとの宮崎社長の「語らずに残す」作風で残された隙間を、英語は翻訳の際に埋めている、そういうことなのである。”

[udongerge]

なんか思いついちゃうともう調べない人、案外多い。

[kigutsu]

元記事未読だが訳者が著者に確認したり背景を調べて情報を足すことはかなり多いので訳文で情報量が増えないは確かに間違い。簡単なものでは主語を補ったり単数か複数かをはっきりさせたりなど。

[kgkaaz]

まぁ確かに日本語は意味不明だが、それは翻訳のせいでは無いと。褪せ人って聞いても意味もイメージも沸かない

[pj_lim]

締めのフレーズ良いね

[dagama]

つまり和訳がやばいんじゃなくて原文がテキトーに作られてるってことなんですね　余計悪いわ

[mikesekine]

エルデンリングの英訳はトップ級のクオリティだと思うけどなあ

[sacrificefly]

宮崎さんは「つらぬき丸」や「これでもくらえ！」に出会った最初の気持ちってやつをみんなにも体験して欲しかったんだよ

[AzuLitchi]

クックック…元記事を消してしまうとはな…。

[astefalcon]

ベース世界設定がマーティン爺さんというのも間違い。設定もマーティン爺と宮崎社長の共同作業です。スタッフロールをちゃんと見よう。

[Cru]

あの記事読んだ時、フロムも国内開発に見切りつけてオフショア始めてたのかと慌ててググった。あの記事はフロムソフトウェアが日本企業だと知らなかったから書かれた気がする。でなきゃ、最低でも検索するよね

[letitbomb78]

元記事消えてるみたいで読めないけど、デモンズ時代からそういうテキストだし、語られてない部分を脳内補完するのがフロムゲーの楽しみ方の1つでしょ。フロム脳と言われたらそれまでだけど、憶測で語るのはやめて。

[Rouble]

元記事の方、別の記事で他のフロム作品の宮崎さんの傾向についても触れてたけど、そこはあまり参照されてないのかな？

[Hate6752na774]

昔の翻訳ものの書籍（SFとかミステリーとか）にあった海外翻訳もの特融の癖のある味わいみたいなものだと思っているのでわりと好き。

[catan_coton]

元記事消したんだ。求める訳じゃ無いけど、ごめんとかそういうのないの？/"原文がテキトーに作られてるってことなんですね" どこ読んでその結論に達したんだ…

[li_tide]

個人的にならず者防具のやばさテキストは何かアタリとして入れてた文章をそのままお出ししちゃったのではと思ってるんだよな。前にもあった射幸心ジャブジャブ案件というか。

[deep_one]

別にやばくはない。思い込みで書いちゃうのは素人なんだから普通に見逃してやれ。

[hunyoki]

そんな全力でぶん殴るほどの記事だったかあれ。日本のパブリッシャーでも海外のデベロッパーつかって開発するくらいよくあることやん

[fellows]

これだけリアクションがあって訂正なり追記なり一切ないというのは