韓国語の「服を脱ぐ」には別の意味があるようで、すけべ小説が大変なことになってしまうらしい「めっちゃおもろい」

ふい(후이) @TGIFui なんか옷을 벗다(服を脱ぐ)に「辞職する」って意味があるみたいで、翻訳ですけべ小説を読んでると盛り上がってまいりました！っていうあたりでみんな辞職するんですよね 2021-12-05 17:29:24

[dogdogfactory]

日本のサラリーマン小説を自動翻訳で読んでたら、突然首を切られたり腹を割ったりするので怖いだろうな。

[maninthemiddle]

服が職業や官位と密接な関係にあった文化なのかな

[nagaichi]

中国や日本でも「脫衣冠」に官職を辞する意味があったはず。憶測だが、どっかで冠が抜けちゃったんじゃないか。

[aa_R_waiwai]

日本語にも「一肌脱ぐ」とかあるしな。

[whkr]

炎の使い手、ドナルド・トランプ。

[togetter]

「足を洗う」とかと同じなんだろうけど、一旦冷静になっちゃうね。

[temimet]

海外の腐女子たちも日本語の小説翻訳するときになんか困った翻訳になってたりするんだろうな……くだけた文章のやつとか多いし……

[timetrain]

制服を脱ぐといわれるとなるほどわかる。ユニフォームか高校の制服かでだいぶ違うけど

[narwhal]

内閣総辞職。

[ozean-schloss]

ポートピア殺人事件かな？

[misomico]

辞職麻雀

[mochige]

チンポを見せろ安倍晋三

[otihateten3510]

今の会社もうほんと服脱ぎたい。もっといいところにイクために服脱ぎたい。服脱いでもっと稼ぎたい。

[maturi]

戴帽式　（逆）

[demcoe]

住居の全室に設置されたFAXらしき装置から一斉に吐き出される「服を脱げ」

[ysync]

両班未満は染色した服を着てはいけない文化の国だったから？

[taron]

それはｗ

[T_Tachibana]

コメント欄も面白い。中国語で「クビにする=イカを炒める」とか。

[ChieOsanai]

そこは「筆を折る」だろう

[kamezo]

機械翻訳、「わらじを脱ぐ」とか「下駄を預ける」とかちゃんと訳せてるのだろうか。

[gameshop-aki]

安倍晋三は服を脱げ、みたいな

[aceraceae]

それはともかく、ふつうの意味もある慣用的表現を意訳するか直訳して註をつけるか翻訳のしかたは分かれると思うけど後者のほうが好きだな。

[mini_big_foo]

官僚や為政者用の制服か正装の様式などがあったんだろうなあ

[doroyamada]

就職活動における「スーツ脱いでくれますね」が「うちに来てくれますよね」の意味だったりするやつ？

[mayumayu_nimolove]

シャワー浴びてこいよ

[iwiwtwy]

君も企業戦士ならわかるだろう？うん？

[theta]

古文で「帯を緩める」みたいな？(違います)