ワシントンポスト日本支局長、「韓国屋台のビール」を"dirty Korean beer"とツイート

「ビール等、韓国屋台からのお持ち込みはご遠慮ください」と書かれた看板の画像とともに "Don't bring your dirty Korean beer in here"とツイートした件についてのまとめ

[big_song_bird]

「不法に」ならわざわざ「汚い」と同じ意味に取られて誤解を招くような「Ｄｉｒｔｙ」なんて使わずに「ＩＬＬＥＧＡＬ」で充分じゃないか。意図的に差別だと誤解させるような表現を使ったのは明白。

[mahal]

これ、jokeと書いちゃったから詰んだ、ってお話よね。そこを「煽った悪意」であるという認識を自らゲロった格好で。ネットに来るべきじゃなかった人な事案に新たな1ページ的な感慨。

[norixto]

コツコツと積み上げてくるねぇ。南京、慰安婦、クジライルカ、日本人はレイシスト・変態、etc…細かく何度もこういうことを積み上げてきた結果出来上がったイメージなんよ。当人は善意でやってるから後ろめたさも無い

[QJV97FCr]

看板の文言を意訳できるくらい日本語に堪能なら日本人の英語力でどう解釈されるかくらいわかってやっているんだろう

[toronei]

言い訳の醜さが、日本のあいつらとかわらなくて、マスコミなんてどこも同じなんだなあと思ってしうわ。

[augsUK]

このようなレイシズムまみれの人間がやってるメディアなんてメディアごと潰れるべき。アメリカさんはアジアに触れる時に異常に差別に甘いのは、全体としてアジア差別OKの風潮が蔓延してるからだろうな。

[m-tenshi]

これは“dirty”が「汚い」じゃなく「不正」の意で、“この店では「持ち込み禁止」＝韓国ビールは「不正」”にかけたjokeでしょ。彼女の日本語能力だとそう読める余地があったというだけで、レイシズムとか関係ないよ。

[sillyfish]

単に「持込お断り」でいい所を「韓国屋台」と名指す貼り紙に「汚い韓国ビールを持ち込むなとでも言いたいのか？」とツッコんでるんだよね？英語読者向けなのに、日本語も読めないと誤解するポストは不注意かもだけど

[FTTH]

「ジョークのつもりだった」は万国共通の消せない火消しであることだなあ

[oktnzm]

どっちに転んでもレイシストになって草。（韓国ビールが発泡酒並みにまずいのは否定できないが）／わざわざ名指ししてんのは韓国屋台から持ってくるマナーの悪い人が多いからでしょ。

[quick_past]

たしかにdirtyには不正なって意味があるけど、それって汚職だのインサイダー取り引きだのに使う用法であって、こういうニュアンスで使うものだっけ？あと屋台の部分が無いから余計言い訳苦しく聞こえるな。

[bros_tama]

外国通信社の日本支局の地位は大分下がっているそうだ．左遷ポストだからそれなりの人物しか来ないし日本の情報も正しく伝わらないんじゃないか．

[Moodykajigaya]

dirty=不正って意味だよとか後出しじゃんけんみたいな弁明してて呆れた。擁護してるお歴々の知性っていかほどのモノなのか

[ryokusai]

自覚のないレイシストに何を言つても無駄だとなぜわからん。

[confi]

やっぱり人の「差別」をあれこれ言うような奴らは性根が腐ってたり思うところがあるのではないだろう

[ueno541130]

新聞記者ってどこも一緒

[petitbang]

結局この写真が撮影された時の周囲の状況がハッキリしないのでモヤモヤしたままなんだが。記者ならその場で「なぜ韓国屋台を名指し？」と取材してくれればよかったのに。これだけだと印象操作と取る人は出るよね。

[zaikabou]

？

[frothmouth]

Anna Fifield @annafifield

[STARFLEET]

困ったもんだなあ…

[kissuijp]

まず飲食店という事が推測成り立つ。dirtyが「汚い」という意味で使ったなら「捏造」だし、「不正」という訳でいけば店外からの持ち込みの自粛要請の何が悪いのか分からないし、jokeの意味するところが不明に。

[AKIMOTO]

写真の看板の直訳のようにも見えるマイ意訳を添えたのが問題 / しかしリプライの中に間違った反論者が湧いてるのが差別者がいることの実証になってしまっている

[Vorspiel]

dirty、のニュアンスはよく分からんが(分からんでもないが)、まあこの発言はないな / jokeですた、って言い逃れは最悪

[sin20xx]

最終的に反論が来るところまで想定しているんだと思うよ。結局こういうロビー活動の影響を受けやすい似非文化人が一番面倒なんだよな。本来関係のないものを自分の都合の良いように利用して対立を煽るという。

[prdxa]

どこの話よ

[tokage3]

"dirty"の言葉の解釈はともかく、この何の変哲も無い看板をわざわざツイートした理由を考えると「ああうんまあそうよね」ぐらいの感想は当然持つ。レイシストでなければ先入観持ちだよな。

[wonodas]

たしかにアメリカ流のジョークだが、文章でやっちゃいかん類のだなこれ。あと当の韓国人より日本人が抗議したのは良かったんでないの

[stet]

dirtyに不正、という意味があるから問題ないっていう意見が訳わからん。日本語の"汚い"も不正の場合に使われることがあるが、この状況で使ったらやっぱり問題だろ。元に無いnegtive表現をつけた訳、というのが問題

[agricola]

韓国屋台からのビール持ち込み禁止→他はともかく韓国屋台のビールは汚いから持ってくるなってか？→韓国屋台のビールが汚いって差別してる！……「"安倍のくそったれ"は潰瘍性大腸炎を揶揄している！」系？

[nomitori]

dirtyが「不正の」の意味になるのは、あくまで「汚い」の意味あってだからなぁ、日本語だって「汚い金」は「不正な金」意味にとれても、「汚いビール」はその解釈無理やろ…

[hungchang]

数ある屋台の中で韓国だけが名指しならdirtyの意訳も間違いではなさそう。yourの後ろにあるdirtyがKorean beerに係るのは確実であり、「不正な持ち込み」ではない。ジョークだとの逃げ口上は最悪だった。

[uturi]

最近のトレンドは「Twitterが乗っ取られた」ですよ

[hazardprofile]

ジョークを理解できないジャップはやっぱりレイシストなんだよなあ　こうですか

[AcidReflex]

名誉毀損。ジョークとかいって言い逃れできるものではない。

[hisawooo]

“これに対する自衛が必要ということなら、本当に「韓国と関わるな」しか手がないような気が。”

[b4takashi]

dirtyを不正という意味で使った…というならまだ弁解の余地があったのだが、"joke"と弁解した時点でますますこの記者の汚さが浮き彫りに

[rag_en]

その前に多分、ビールは日本のビールなんじゃないか？感ある。

[neogratche]

「Korean stall was singled out when the vast majority of stalls are Japanese」←についての説明が最後までないのが気になる。本当に韓国屋台はごく一部だったの？