日本の鉄道｢英語アナウンス｣は回りくどい？

国際社会となった昨今、日本国内でもあらゆる場所で英語による案内が一般化しつつあり、もちろん鉄道を中心とした公共交通機関も、表示や放送に英語の案内が用いられるようになった。あと4年後に迫った東京オリンピックへ向けて、さらなる整備が急務であろう。 ところで、昔からよく言われているのが、日本語の案内放送はいささか過剰気味ではないか、という話だ。日本に住む外国人同士の座談会などでも、必ずと言ってよいほど、この話題が出るが、実際のところ、外国ではどのような案内がされているのだろうか。ヨーロッパの事情をご紹介しつつ、日本と比較してみた。 欧州では少なかった案内放送 元々、英国を含むヨーロッパでは、駅構内や車内で不必要に長々と案内放送をする習慣はなかった。車内では、必要最低限の行き先や次の停車駅の案内程度、駅も行き先と停車駅程度の内容で、駅や列車によっては何の放送もない場合もあったほどだ。 とはいえ、近

[REV]

　日本語のアナウンスも回りくどい。「謝罪」「謝罪」「情報」「謝罪」「謝罪」するより、「情報」「情報」「情報」を流して欲しい。

[bengal00]

NYの地下鉄乗って、長々と丁寧文で書いてある日本よりも英語の命令形注意書きのほうが短文でわかりやすいってのは実感した。短文だと文字をデカくできる。日本は情報量が多くて瞬時に要点に辿り着くことができない

[matsui899]

そもそも日本語のアナウンスがわかりにくい

[gyogyo6]

うぃーうぃるすーんびーめいきんぐあぶりーふすとっぷあっとナゴヤ

[hopperjp]

全部を訳そうとしない割り切りも大事。

[ShoCoh]

お、Tokyo Rinkai Kosoku Tetsudo Rinkai Lineの話してる？

[motch1cm]

日本語も回りくどい。特に駅の放送なんかも余計な情報が多すぎて本当に必要な情報が入ってこない。

[primedesignworks]

中国語のアナウンスを聞くとヨドバシにいる気がする。

[bow-end]

ロンドンパンクを代表するアルバムといえばNever mind the bollocksとLondon callingで見事にイギリス英語

[pribetch]

英語アナウンスだと「湘南新宿線」があるみたいに聞こえる。

[tsutsumi154]

みんな画面持ってるんだからそっちに表示させればいいんだよ

[mandam111]

じゃあこれからはアナウンスを「早く降りろ」「もうすぐ発車するぞ」とでもしようか。

[georgew]

英語でなくてもやかましいです！

[dzod]

イタリアの話はなかなか面白いな。日本ならしっかり全部訳すもんな

[aya_momo]

だからなんなの？/日本語だとアナウンス自体が耳に入らないけど、英語だとなんかしゃべってるってなる。

[Vudda]

へぇー

[Nyoho]

数少ない海外鉄道知識でいうと本当に海外の放送は素っ気ない。ぐじゃっと駅名をいうだけだった。それを聞くたびに、日本の放送は日本語だけでもものすごく丁寧だと再確認したものだった。

[yun_na]

時代の先端を行く雑誌 よりはマシである

[team_overtake2]

＞Expecting motherは文法的に間違っていて、Expectant motherが正しい。

[PowerEdge]

事業者間で統一できる所はどんどん統一して欲しいなー will soon make a brief stop at とかもういらんよね

[abracadabra321]

ジーンウィルソン以外の英語放送は糞。

[kuroyuli]

電車の中って騒音も多いから、わざと回りくどくして注意を促し 肝心の情報部分で聞き耳を立てられるようにしてある．．．訳ないか。それだったら、ポーズ長く取ればいいんだもんな。

[kazoo_oo]

ノイズキャンセリングヘッドフォンをして電車に乗ってると、車内アナウンスがどれだけ爆音で、どれだけ高頻度に流れているかよくわかる。異常だと思う。

[John_Kawanishi]

pic.twitter.com/T3y4FlMHZO

[Panthera_uncia]

ベルが鳴ってるのに発車しますとかかぶせてこなくていいよね

[ewiad420]

ダァシェリエス

[croissant2003]

同様に、新幹線の座席前面に書いてある英語もかなり違和感ある

[fu-wa]

映画の字幕翻訳は要旨を短く伝える工夫をして訳しているので、その辺りを識者の意見を取り入れて見直しては。

[fuhinemu]

音声・英語関係なく、日本の街の情報量の多さは異常だよね。

[dimitrie]

東武線で流れる英語は古き良きジャパングリッシュで聞くとなんかほっとする。

[Ri-fie]

妙に長く回りくどいとしても、伝えたい意図が通じてるなら、外国人客などから"日本ならでは"の案内として面白がってもらえてるかも。（突発的な）危険を伝えるものでないなら、もっと長くするという方向性はどうか。

[u_eichi]

むしろちょっとおかしな表現で「ん？」と思わせたほうがアテンションとしては効果的な気がしなくもない。

[guru_guru]

SNAIL RAMPが脳内再生された

[wbbrz]

いやべつにイギリス人だけに向けてるわけじゃないし、と一瞬思ったが、非英語ネイティブ向けであっても簡潔な言い方の方がいいよな。今後徐々に修正されていくと信じる。

[makou]

飛行機の機内アナウンスとかはどうなんだろう。

[anoncom]

日本語を外国語に訳す時のあるあるだ