【群像社】ノーベル文学賞作家に増刷を断られた中小出版社、健気な声明（全文）

ロシア文学の翻訳書で知られる横浜市の中小出版社「群像社」の公式サイトのお知らせに同情や称賛の声が集まっている。 Belarusian journalist and writer Svetlana Alexievich who has been named the 2015 Nobel literature winner, holds flowers as she leaves a news conference in Minsk, Belarus, Thursday, Oct. 8, 2015. Belarusian writer Svetlana Alexievich won the Nobel Prize in literature Thursday, for works that the prize judges called

[watto]

知り合いの編集者に聞いた話。日本の翻訳出版は翻訳エージェントと呼ばれる会社を通すことがほとんどで、それも大手四社の寡占状態との由。文科省 http://bit.ly/1W61zXn 最大手タトル・モリ エイジェンシー http://bit.ly/1jVyi5A

[ncc1701]

日本では無名に等しい作家の作品をこつこつ出版してきた小さな出版社にとうとう光が…というのが日本人好みのストーリーだが、現実は甘くないか。

[nekokauinu]

翻訳の契約期間は通例5年。契約が切れても在庫を売ることはできる（重版は出来ない）。この後重版をかけられるかどうか分からないのに契約延長をするのは難しかったろう。

[fumi256]

増刷もしてない、契約も更新してないなら当たり前の話なのに、恩と義理の話にすり替えるとはハフィントンも現地化が進んでますね。新人時代から育てたことを盾に出版社が漫画家を囲い続けたら当然みんな叩くでしょ？

[mugi-yama]

一人出版社なんて山ほどあるだろうに、最後のツイートの人なんか妙なこと言ってるなあ。ちなみに群像社は地方小扱い。

[chinpokomon_master]

別に誰が悪いわけでもなくてごくごく当たり前にコトが進んでいるだけなのに出版社を馬鹿にしたり代理人を悪者扱いしたい人ばっかですね。

[cham_a]

10/14の荻上チキさんのラジオに出て嬉しそうに苦労話と増刷かけてるんですよと話してたのを聞いてたので、余計切ない…／読みたくなるような本の紹介をされてたのに。仕方ないとはいえ

[timetrain]

翻訳された三浦みどり氏は2012年に亡くなっているし、新たに翻訳し直すのか？／今回は自分が普段からいかに海外の読むべき本を読んでいないかということを思い知った。こういう出版社が成立しなくなるのは困るな……

[doroyamada]

異議があるわけでもないようだし、契約が甘かったとしか・・・。 / 雑誌「群像」を出しているのは講談社・

[u-chan]

大手と契約し直したところで、大して売れないと思う。だって、本そのものが売れないんだから。

[sanam]

タイミングが悪かっただけで、誰も悪くないからこそがっかり感が半端ない話だと思うのだが。

[shinjukukumin]

権利切れとはなんと間の悪い…。別な出版社が版権取得するにしても販売できるまで時間がかかるだろうから、代理人ももう少し融通きかせてくれればいいのに。ノーベル文学賞作品を自国語で読めないのは寂しい。

[tanayuki00]

たなぼたと思ったら、（すれ違いの）たなばただったか。残念。

[bokmal]

「小出版社」でなく「中小出版社」？/ 健気とか生意気とか、やったことより「態度」で評価するのよく見るけど、文筆や言論に関わる者の間（ハフ→群像社）でそれは知的でないこと甚だしいな。

[shinzor]

権利が消失しているなら仕方ない

[genkiegao]

静山社の悪例の影響か？　http://book.asahi.com/news/TKY200607250717.html

[tweakk]

やらせてあげて欲しかった

[rosaline]

え？刷った後であの仕打ちなの？……みんな、＜群像社友の会＞に入ろうぜ！http://www.gunzosha.com/tomonokai.html

[copyrightjp]

【群像社】ノーベル文学賞作家に増刷を断られた中小出版社、健気な声明（全文）: ロシア文学の翻訳書で知られる横浜市の中小出版社「群像社」の公式サイトのお知らせに同情や称賛の声が集まっている。…

[Arturo_Ui]

「作家」じゃねえよ、「代理人」だろ。まさかアレクシエーヴィチ本人を銭ゲバ呼ばわりする気か？//日経新聞社から出ている『アフガン帰還兵の証言』は、翻訳ないし校閲をやり直した上での再版をお願いしたい。

[atasinti]

スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチが今年のノーベル文学賞を受賞して以降、小社で刊行しておりますアレクシエーヴィチの本に多くのご注文、お問い合わせをいただき、誠にありがとうございます。小社刊のアレクシエ

[toycan2004]

個人経営じゃしょうがない

[lenore]

声明文って大事……。知らない出版社だけど好感を持った。/この本の翻訳者はどなたかしら。

[lestructure]

出版社が先に契約を切ったのだ、という見方もできる。各プレーヤーがその時点での合理的な判断をしているだけで、別に誰も悪くないし、結局、出版社も注目されてて誰も損していないし。

[saba2004]

えーん、こういうことがあるから、ぜひ群像社さんが出す本は今後も注意を払って置いて下さい！良心的な本作りやさんなのですー

[kazu_y]

群像社のサイトで購入しようとしたがすでに版元在庫なし。店頭返品待ちになってるけどAmazon中古価が高騰しているし版元には返ってこないだろうなあ。出版社を変えて訳し直しとなるといつ読めるかなあ。

[sisopt]

「あなたの会社の権利は消えている」→「ノーベル賞取ったし権利は高く売ろう」。ノーベル賞利用して早速金儲けか。この未来が見えてたらノーベル賞授与されなかったろうな。

[tai4oyo]

この声明の主旨は、在庫あります。そこに耳目が集まる様に版元が物語を紡いでいるだけでしょ? 増刷不可は契約期間終了と謂うビジネスに則ったモノ。「健気」と謂う情緒に過剰反応する必要はない。（敢えて書けば）

[yohyouyohyou]

翻訳者が存命なら違う展開になったのかも、、

[kamiokando]

うん、出版社の大小じゃなくて契約が切れてたってだけだよね。

[hhungry]

小社、小社ってちょっと卑屈すぎる気がする･･･

[ryo__n]

沈黙は美徳

[sukekyo]

なんか泣けてくるなあ。