Googleの新AI、日本では「ジェミニ」「ジェミナイ」どっち？ 公式見解は

米Googleが12月7日に発表した新しいAIモデル「Gemini」。日本では、いすゞ車のイメージもあって「ジェミニ」と表記するのが一般的だが、X（旧Twitter）では「ジェミナイが正しいようだ」という話も広がっている。 確かにGoogleの発表動画を見返すと、Google DeepMindのデミス・ハサビスCEOや、同社チーフ・サイエンティストのジェフ・ディーンさんは「ジェミナイ」と発音しているようだ。また米国のDJ機器メーカー・GEMINIのように、日本では「ジェミナイ」で通っているブランドもある。

[theatrical]

公式が間違ってます。って別にサービス名なんだから任意の発音で良いから間違ってないでしょ。geminiはラテン語由来なので、ラテン語的な発音が正しい。という見解が出ているわけでもあるまいし

[softboild]

少なくとも60年代には外来語としては「ジェミニ」が定着してる(例「ジェミニ計画」)のに、今更ジェミナイつーのはネタとしか。

[petronius7]

公式が間違ってます。geminiはラテン語なので「ゲミニ」が正しい発音です。英語は歴史的に発音が滅茶苦茶なのでOrionを「オライオン」と読んだりしますが、ラテン語はヘボン式で読めばいいのです。

[JULY]

初めて入ってくる言葉ならともかく、いすゞのジェミニが先にあるから、今更英語読み、は難しい。AWS の Nitro も、「ナイトロ」が英語読みに近いはずだけど、「ニトロ」って読んじゃう。

[uunfo]

好きに読めばいいでしょ。ドイツ人やフランス人だって英語読みしないだろうから

[Iridium]

ASUSはやっぱりASUSって読むのが自然だよね

[shields-pikes]

「ジェミナイ」かな。／「公式が間違ってます」発言してる人は本当に酷いな。サービス名なんて固有名詞なんだから、公式サイドが何と読ませようが自由。誰も「双子」の由来のラテン語の話なんかしてないのにね。

[jt_noSke]

"「Geminiの日本語読みですが、ジェミニ、になります」というシンプルな回答を得た” 読み方が決まるとダジャレが書きやすくなるので地ｪ味に嬉しい

[nakayuki805]

いすゞの車と同じ名前だからジェミニでいいでしょ

[Fuggi]

Geminiはジェミニだろ。カプコン様は1990年に、いすゞ様は1974年にそのように仰せである。

[progrhyme]

なんだ、「ジェミニ」で良かったのか

[misshiki]

“「Geminiの日本語読みですが、ジェミニ、になります」というシンプルな回答を得た。Geminiは「ジェミニ」。”Azure（アジャア）をアジュールと読むのと同じか。

[naggg]

“Google日本法人にそのスタンスを聞くのが早いだろう。さっそくメールで問い合わせたところ「Geminiの日本語読みですが、ジェミニ、になります」というシンプルな回答を得た”

[fantascape]

ジェミナイだと手頃な価格のターンテーブルとかミキサー作ってるブランド名ってイメージ

[kijtra]

ジェム・イニ　なんかどうかな

[homarara]

ギャラクシアンエクスプロージョンと読もう。

[kei_1010]

“さっそくメールで問い合わせたところ「Geminiの日本語読みですが、ジェミニ、になります」というシンプルな回答を得た” よかったよかった。ジェミナイなんてピンとこない

[ki2null]

どちらでも良いですが、niをナイと読むならmiもマイと呼んでジェマイナイにして欲しいです。

[queeuq]

公式が間違ってます（どやぁ）

[shirontan]

ジェミる？ジェミらない？

[vndn]

遊戯王的に、ヂェミナイはどうだ

[quwachy]

id:PikaCycling 中国人は日本人名や日本の都市名も中国語読みで発音しているからですね。韓国は日本語発音で読むので日本人も韓国語読みで読む(武漢はウーハンでは無くブカン、平壌はヘイジョウではなくピョンヤン)

[tal9]

はい｜Google日本法人にそのスタンスを聞くのが早いだろう。さっそくメールで問い合わせたところ「Geminiの日本語読みですが、ジェミニ、になります」というシンプルな回答を得た

[laislanopira]

英語発音はヨーロッパ言語を歪めているので不要

[PikaCycling]

じゃあ習近平もシージンピンって呼んでやれよ。なんでアメリカ語にだけ素直に従わなきゃならんのか。

[tokinaka]

トゥイラー（現X）を思い出すな。

[tsubame_nanami]

VWは日本では「フォルクスワーゲン」なのと同じ理屈（かどうかはわからないが）

[Nean]

“日本では、いすゞ車のイメージもあって「ジェミニ」と表記するのが一般的”……もはや宇宙船を思い起こす者なしか。

[reuteri]

現代アメリカ英語キメぇ。変になりすぎ

[carrier_pigeon]

これでジェミナイって言うと英語かぶれかとか発音でバカにされる恐れがある、は半分冗談だけど英語圏の人と話すのに混乱するから元の製品名で統一して欲しいのはある。ジェミニじゃないの？とはなったけどさ。

[mrnns]

もっと一般的な単語・商品名が必ずしも英語的な発音になってない現状があるからなあ。どちらも許容すればいいと思う。MSのあれなんて「さんろくご」だしさ。

[ermin]

最初に見た動画がジェミナイって言ってるように聞こえたのでジェミニ読みを強制しないでほしい。Hepburnをヘボンて読んだりヘップバーンって読んだりするんだからどちらでもいいとも思う

[gasguzzler]

街の遊撃手にしよう

[viperbjpn]

サービス側がそう言ったのであれば、発音とかそういう関係なくジェミナイ

[tkeisuke3]

ヂェミナイ・エルフ

[sis-es]

キカイダーに基づいてジェミニでいいと思う。AIが暴走しないように良心が必要。

[sun330]

聖闘士星矢が脳内でぐるぐるしてるのは自分だけですか…。

[ichan128]

どっちでもじゃまない