簡潔で分かりやすい英文を書くためのコツを整理した - Unboundedly

職場で開催されていた「英語が母国語の人たちを対象とした英作文のコース」で学んだことを引き続きまとめます。 前回は英語論文を書く上で、どのような戦略で原稿を書き進めればよいかについて整理しました。 具体的には次の３ステップの順に執筆することで、効率のよいライティングが可能とのことでした。 論文全体の構造・ロジックの流れを決める パラグラフを書く センテンスレベルで文章を洗練させる ステップ１で決めた骨組みにしたがって、ステップ２ではパラグラフライティングのお作法にしたがってとにかく無心で手を動かして文章化していきます。 ここまででドラフト作成はほぼ完了です。 あとは英文を一つ一つ洗練させていくことで、より簡潔で分かりやすい文章を目指していきます。 今回はこの最後のステップ３を掘り下げていきます。 基本的にはコースで紹介されたこちらのテキストに書かれている内容です。 文章としては完結している

[vuy]

日本語脳で英作文してるからか、やたらと受動態になってGrammarly先生に怒られる毎日です。

[georgew]

特に動詞の名詞化と受動態多用回避は日本人ユーザ要注意だろうね。日本語直訳っぽくなる一番の原因でもあると思うので。

[mak_in]

プログラミングではいつも「命名」にこだわってる。英語で命名することでここに書いてあるプロセスがなされ、情報が整理される感じがある。知らない技術の解説も、日本語よりも英語の方が直感的に分かりやすかったり

[undercurrent88]

自分をヘミングウェイだと思い込んで短文を重ねていくと指導してる。論理的な接続は後でどうとでもなる。主語と述語をはっきりさせた短文を書こう。

[IShoji]

英語なんか出来ても、しょうがないですよ。僕なんか、字幕なしで映画が観れる位しか役に立ってません。

[y8ru10]

英文のテクニカルライティング事例

[efcl]

plain english

[braitom]

これはめちゃくちゃ参考になる。意識したい。

[higamma]

主語を意識しろ。IかWeかYouでできないかをまず考えろ。受動態は使うな。どうしても能動態で書けない時に使えって伝えている。

[ytn]

学部でこの手のトレーニング割と徹底された

[suneo3476z_tn]

ここで言われてること、プログラム書く時に気をつけてる内容に近いかも。読みやすいソースコードを書く能力って意味を圧縮する技術でもあるし。

[poko78]

中国語

[glinpeace]

ライティング頑張らないとな

[turanukimaru]

英語論文書いた経験は無いのだが"何が言いたいのか分からない"ではなく"「何」の話か分からない"ケースが多く見受けられる。日本語に a とか the とか複数形が無いのは日本人は「何」ではなく「自分の言い分」を書くから

[messiquo]

参考になる。「文章の焦点を主語に」「 既知→未知/古→新へ」「不必要な名詞化を避ける」名詞化は勿体ぶった文を書こうとする時ついやりがち。

[paperot]

例文読みやすいかなあ

[psyvox26]

“ない”

[aka_koushi]

ありがとうございます。日本語もそうですが英文を簡潔に書きたいと思っています。とても勉強になりました。

[vovo]

とてもタメになる．日本語でも同じようなことは言えると思う

[hitoyasu]

英作文。

[yarumato]

“ポイント１：文章の焦点を主語に＆動詞を近づける　ポイント２：文内の情報は既知→未知/古→新/シンプル→複雑　ポイント３：不必要な「名詞化」を避ける　ポイント４：「受動態」は必要に応じて”

[sqrt]

無言ブクマ。

[clubman023]

なるほど

[memoyashi]

無言ブクマじゃなくてちゃんと読んだ。トピックポジションとストレスポジションは初めて知った概念だけど、使っていく

[kowa]

良い

[heroyoukey]

名詞化仕事でめっちゃ使うけど、使いすぎてる意識はないな。

[rrringress]

実用的

[okishima_k]

“実際、英語が母国語の人が書いた英文が読みにくいなんてことはよくあります。”

[yP0hKHY1zj]

東大、京大入試の英作文は中学レベルの英語で表現できれば勝ちみたいな話あるもんな。

[riywo]

参考になる！