安倍官邸は逆ギレ「令和＝命令と平和」英訳まねいた不手際｜日刊ゲンダイDIGITAL

「安倍政権の国粋主義を象徴している」――。新元号「令和」を巡り、海外メディアがこう報じたことに、安倍官邸がカンカンになっている。ナント、「令和」の英訳について、外国人記者にメールで反論したのだ。 １日付の米紙「ニューヨーク・タイムズ」（電子版）によると、官邸の石垣友明国際…

[haruhiwai18]

"外務省が「令和」の発表に伴い各国の在日大使に送ったとみられるＦＡＸには、肝心の「令和」の意味が一切記されていなかった。""新元号を各国大使に通知するＦＡＸ。「令和」の意味について何の記載もない"　→無能

[fujioka223]

海外メディアに忖度求めたってか。それで忖度してくれないから逆ギレって無能オブ無能

[hapoa]

外国メディアのほうが正しい。だいたい令をbeautifulって訳すなんて嘘でしかない。orderとかcommandだろ。そもそも元号だって中国文化由来だし漢字のみならずカナも中国由来。古典から中国文化の排除など出来ない。恥を知れ

[Momo_suke]

Beautiful harmonyだって全体主義的と受け取られるという点では大して変わらんよ。ところで出典的には令=coolって意外と正しい訳かも。

[bt-shouichi]

エイプリルフールに発表したことと、きちんとした英訳資料を送らなかったという、二重の極み

[sisopt]

Orderって命令じゃなくて秩序って意味もあるんだから怒ることでもないのでは？Beautiful Harmonyは完全に嘘だが

[myogab]

とことん内向きだな。外相からして自分が判らんから「ヴ」を無くす！とかやってるくらいだから、相手を慮る思考回路とかそもそも無いんだろな。自己満足をそのままひけらかすだけの歴史戦の行く末…。

[nao_cw2]

令嬢の令に美しいって意味は無いんですけどね。アーメン／もしやと思っても「麗嬢」で検索することなかれ。あなかしこー

[hatehenseifu]

「ウソをついてもよいとされる日に国の重大事を発表」←いやいや、本邦では年中ウソついてる人が首相なんで関係ないんです。

[coalmine]

日本人にとっても令の字は先ずは命令をイメージさせるし、官邸もそれがわからないほどに呆けてはないだろう。じわじわくる心理的な影響を意図してるんだろう？

[flagburner]

「外国人記者の間では、政府による「令和」の説明を額面どおりに受け取ってもいいのか、不信感が広がっているという」むしろ、日本政府による「令和」の説明を信じる人がどれだけいるのか疑問なんだが（苦笑）

[BIFF]

別に「冷」と間違えなくても「クールジャパン」は出てくる可能性があると思った。。笑

[dekaino]

漢文/現代中文で素直に解釈するとそういう意味になるし、そりゃそうだろ。だから権力者が教養を備えていた時代は元号に 令 なんて使わなかったんだよ。超革新的だよな。

[zyzy]

そりゃ普通に読んだらそっちのが正しいし、beautifulなんていうトンデモありえない訳言い出すなら普通に「意味は特にない」でいいだろうに。

[Domino-R]

こっちは単に古典由来の語にすぎないって程度の認識なのにな。意外に外国人こそ漢字は表意文字だ固有の意味があるはずだ何で意味の説明がないんだ、って思ったのかもね。

[out5963]

「令和」は特別な意味はなく、出典は、万葉集の詩から選んだってだけの説明でよいんじゃないか。

[xlc]

キレても炎上に油を注ぐだけだと思うが。

[Satoooon]

なにを青筋たててんだよしょうもない

[quick_past]

他の候補は人の名前を思わせるだの、別の語に音が通じるだの言ってハネておいて、わざわざ「令」和なんてのを選択したんだから、そりゃあ「令」に意味があるんだろうなって判断するしかないだろ。

[ROYGB]

個別の漢字で訳すのは、日本をｓｕｎ　ｂｏｏｋと訳すようなもの。そういえば平成の英語訳は何だろう。

[fut573]

やまとにめいれいす　だと直感的に思ったけどそうではないのか

[nemuiumen]

どうでもいいけど、安の字がどうこうとか適当書いてたのどなたでしたっけ。

[REV]

「あえて説明せずに忖度させることで、価値を高める」日本式作法は海外には通用しなかったか…　/ エイプリルフールは日本の伝統ではないからな（もっとも４月１日発表という伝統もないわけで）

[zinjoutarou]

冷和でクールジャパン、この方が海外には受けるかもwww。せっかくのFAXなんだから、おっきな漢字も載せればいいのに。官僚の人達って賢いんじゃないの?

[theta]

発表から2日も経ったらニュース価値も減るし、訂正報は報道されづらく、「誤解」が広まったままになりそう

[YukeSkywalker]

いつものゲンダイやなぁ。

[ultrabox]

官邸がカンカンでいらっしゃる。咥えて差し上げろ(至言)

[gorgeous1020]

訂正メール送っただけで逆ギレとかイチャモンとか言われてかわいそう

[sysjojo]

日本人が見てもそう見えるんだから、そう訳されても全然不思議じゃないけど。いくら説明してもそう解釈したい輩には意味ないし、なんで反応すんだろ？

[djshacho]

元号をやめたい外務省のサボタージュかな。

[kitaido0]

この国の外交音痴っぷりがよくわかるな、英語で出展と意味をすぐに発表できる体制つくっておかないと

[nishik-t]

英訳が無いとしても適当に翻訳して記事にするとか、マスコミってのは何処の国でも信用できないものだな

[moodyzfcd]

FAX本当に送ったのか / 弾劾系の記事に"ＦＡＸには肝心の意味が載っていないいない"とあるのがトホホ感 / オーストラリア放送協会のはこれかしら https://twitter.com/JakeSturmer/status/1112605109546942465